идиллический

Но как я вижу каждый день в окно, как желтая река несет трупы... я не могу согласиться, что это идиллический образ культурной революции."

Having seen these corpses float down the Yellow River, I refuse this idyllic image of the Cultural Revolution.

Тихий участок, идиллический торговый городок - определение нормальности.

Quiet estate, idyllic market town - definition of normal.

Ты находишь подлейшие преступления среди самых идиллических декорациях.

You find the most dastardly crimes in the most idyllic of settings.

Представьте в этой части музыки, что вы - струна, что вы на лугу, на чудесном ланшафте, в идиллическом месте, где вы отдыхаете под тенью дерева, закрыв глаза в сладком сне.

Imagine that in this passage of the music... the strings, you... are the meadow... a beautiful landscape, an idyllic place... where we can rest under the shadow of a tree... close our eyes and dream.

Красивый лофт Бравермана на идиллической набережной Хобокен.

The beautiful Braverman Lofts in idyllic riverfront Hoboken.

Часто это выглядит как сплетённые волокна, как космические субстанции, парящие в спутанном состоянии, которые отражают... как это сказать отнюдь не идиллическую сторону видимого ею мира.

Often there are what look like braids of material and cosmic substances, flying and getting tangled up, which reflect a very... how can l put it? ..a far from idyllic side to the world as she sees it.