застенчивый

"Нет ничего хуже, чем быть застенчивым".

"Nothing's worse than being shy. "

- Это - дерьмовая работа! я чувствую себя немного застенчивым!

l feel a bit shy!

- Я был болезненно застенчивым.

I was painfully shy.

14-летним, немного застенчивым.

He seems 14, a little shy.

Будь немного застенчивым, старайся реже смотреть ей в глаза.

Be a little shy, don't make too much eye contact.

"Подростки могут быть застенчивыми и неуклюжими.

"Teenage boys can be shy and awkward.

Мы были просто двумя очень застенчивыми девочками.

We were just two very shy girls.

Не будьте слишком гордыми или слишком застенчивыми.

Don't be too proud or too shy.

Но если вы чувствуете себя немного застенчивыми сегодня... какой бы ни была причина...

But if you're feeling kind of shy tonight... by all means...

Полтергейсты бывают застенчивыми, похоже, они хотят, чтобы их жертвы быть не уверовали.

Poltergeists are shy, it's like they want their victims to be disbelieved.

- Ну, они немного застенчивы.

- Well, they're a bit shy.

Вы слишком застенчивы!

You're much too shy!

Дамы были великолепны, мужчины - немного застенчивы.

The women were all brilliant. The men were a bit shy.

Если вы слишком застенчивы, чтобы сказать ему куда можно, а куда нет, то не жалуйтесь, если он полезет туда, куда вы не хотите.

If you're too shy to tell him where he can and can't put it, you can't complain if it goes where you don't want it to go.

Настоящие дети застенчивы.

Well, real kids are shy.

Волшебный эликсир, который может вернуть этого слабого, застенчивого индийского мальчика в круговорот вечеринки.

The magic elixir that can turn this poor, shy Indian boy into the life of the party.

Впервые вижу такого застенчивого мужчину.

You're the first shy guy I've met.

Вы боитесь этого застенчивого парня, но все-таки вы его ищите.

You fear this shy boy, yet still you seek him out.

Долгий путь от застенчивого молодого специалистка к профессиональному репортеру.

It's a long way from the shy intern l hired.

Клянусь, сроду не видал такого застенчивого парня.

I swear, I never saw a fellah so shy.

На днях я вломился к Саймону, И застенчивому, крадущему сумки парнишке, в туалет. Я не могу сказать тебе, не могу.

The other day, I walked in on Simon, shy, stealing handbag kid in the toilets, I can't tell you.

Она относится к тихому, застенчивому типу.

Well, she's kind of the quiet, shy type.

"A," ты слишком застенчив и замкнут чтобы даже подойти к ней... и "B," она убъет тебя.

"A," you're too shy and closed up to even approach her... and "B," she'd kill you.

- На самом деле, он застенчив. - Господи!

- In fact, he's quite shy.

- Но он очень застенчив, и не лезет вперед, чтобы сказать, что он хочет солировать.

And they might be shy and not wanna come forward and say they wanted a solo.

- Он немного застенчив.

- He's a bit shy.

- Я очень застенчив.

I'm very shy.

"Самая удивительная вещь, так эта застенчивая, затворническая группа...

"The most amazing thing about this shy, reclusive group...

- Может, она застенчивая.

- Maybe she's shy. - Ling?

A, милая королева, трогательная буржуазная жена, даже слегка застенчивая со своим комплексом неполноценности

Ah, sweet queen, touching bourgeois wife, shy even with her inferiority complex and her good manners which prevent her being natural.

А эта застенчивая, робкая женщина - Ванесса Мур.

And this shy, introverted woman is Vanessa Moore.

Дело в том, что ее 1 9 лет, миленькое круглое личико и застенчивая улыбка делают королеву Англии просто очаровательной!

It's just that with her nineteen years, her pretty round face and her shy smile.

"Назовите эффективное средство для привлечения застенчивой персоны?"

All right, "what is an effective means of engaging a shy personality?"

"Ой, в старших классах я была застенчивой и неловкой"?

"Oh, in high school, I was really shy and awkward" line?

- Я всегда была немного застенчивой, но..

I've always been a little shy, but there...

-Я была очень застенчивой и чтила традиции.

- I was very shy and conservative.

Грейс связалась с застенчивой учительницей танцев, а Питер сообщил Заку, что спал с другой женщиной.

Grace is bonding with a shy dance teacher and Peter told Zach that he slept with another woman.

- Ирики красивую девушку но застенчивую и немного глупую.

Iriqui. A pretty girl. But shy and a bit dumb.

...тихую и застенчивую.

Maybe a bit too shy for her own good.

Ее родители характеризовали ее, как наивную и застенчивую.

Her parents described her as shy and naive.

Мама Макс играла Нэнси, обычную застенчивую девчонку, которая теряет девственность с каким-то козлом, а потом приходит Билл Мерфи и рубит ее на кусочки на водяной кровати.

Max's mom plays Nancy, this sort of shy girl-next-door who gives up her butterfly to some dumb jock, and Billy Murphy comes along and chops her ass up on a waterbed.

Боюсь, я слишком застенчива

I am afraid I'm far too shy.

Да... мне ее рекомендовали. Она очень застенчива, но хороший мастер...

Yes... she was recommended to me, she's very shy,but also very good...

Давно ли ты стала так застенчива?

How long have you become so shy ?

Или "Я сегодня ужасно застенчива".

You can say, "I'm feeling terribly shy today."

Иногда я осторожна или подозрительна, но не застенчива.

Sometimes I'm circumspect, or wary, but not shy.

Не так застенчиво, Лилли.

Not so shy, Lilly.

Но я не чувствую себя застенчиво рядом с тобой.

But l don't feel shy around you.

С открытыми глазами все пыльно и застенчиво.

With open eyes all dusty and shy.

Я вела себя застенчиво и легкомысленно?

Was I acting all shy and giddy?

мы были вместе, мы целовались, смотря застенчиво на блестящие волны.

We held and we kissed, Looking shyly at the glistening waves.