закусочный

Ты думаешь, я буду стоять в стороне и позволю тебе потратить все мои труды на какие-то дурацкие грузовики-закусочные.

You think that I'm going to stand by and let you waste all my hard work on some - freaking roach coach? - Hey, hey, hey!

- Эй, сегодня никаких закусочных, я хочу какой-нибудь здоровой пищи.

- Hey, no drive-through tonight: I want to eat something healthy.

Ќе во всех "ако Ѕелл есть энчирито, но в некоторых всЄ-таки имеютс€. ("ако Ѕелл - сеть закусочных быстрого обслуживани€, специализируетс€ на блюдах мексиканской кухни)

Not all Tacos Bells have Enchiritos, but some still carry them.

Здесь неподалеку должен быть Denny's. (прим. - сеть закусочных)

There's got to be a Denny's out there someplace.

Значит, кто-то должен узнать как много закусочных Тэйсти Таймс работает в Вегасе.

So somebody needs to find out how many Tasty Times there are in Vegas.

Ну, заезжали за сувенирами и останавливались в закусочных, понимаешь?

Well, we had to stop by some gift shops and some diners on the way, you know?

Нет доказательств, что убиенный трапезничал за закусочным столиком, что значит, что он, вероятно, кого-то здесь поджидал.

There's no evidence the victim was eating at the picnic table, which means he was probably lured there somehow.

Ладно, у вас есть кафетерия или закусочная?

There's always something to eat in the garbage.

Нам кажется, что эта закусочная великолепно смотрелась бы как место преступления.

We think your diner would be a great place to kill someone.

Следующая закусочная, может, будет не скоро так что тебе лучше поесть.

There may not be another diner for a while. So you should have something to eat

"закусочной, до встречи в какой-то церкви."

"from dinner to a meeting at some church."

- В закусочной, он сказал, что кто-то должен избавиться от волшебства.

- At the diner, he said someone should get rid of magic.

А что, разве нет закона, который запрещает идиотам готовить еду в закусочной?

lsn't there a law or somethin' against retards serving' food to the public?

В закусочной я кое-что тебе сказал.

I said something to you earlier.

В этой закусочной какие-то странные бутылки вина.

That diner carries some unusual bottles of wine.