дистанционный

Видимо, достаточно высоко, раз все эти предательские письма и дневники пришлось поджечь, используя какой-то дистанционный прибор?

Well, high enough for any tell-tale letters and diaries in that tea chest to be torched using some remote-controlled gizmo or other?

Если есть связь, в которой моё намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это "психокинезом", или дистанционным лечением, или чем-нибудь в этом роде.

If there's a connection in which my intention is expressed out in the world some way... we might call it psychokinesis or distant healing or something of that sort.

У Блэквуда должен быть передатчик с дистанционным управлением.

Blackwood must have some sort of transmitter that connects with it remotely.

Гиббс, кто-то убил Вайли с помощью дистанционного управления.

Gibbs somebody murdered Wiley by remote control.

Мы можем включить его с помощью какого-нибудь пульта дистанционного управления?

Can we turn it on with some sort of remote?

Скажем, убийца прилепил немного взрывчатки на оконное стекло в том здании, подождал, пока она появится, а затем привел заряды в действие с помощью пульта дистанционного управления.

Let's say he rigs up some charges inside that building with some sticky, waits till she appears, then sets them off by remote control.

Теперь, ты можешь подумать, что я собираюсь предположить психокинез, кто-то или что-то контролировало агентов, применяя дистанционную силу ума.

Now, you might think I'm gonna suggest psychokinesis, P. K... someone or something controlling the agents with remote mind-bending power.

Датчик движения, или же кто-то сделал это дистанционно.

A motion sensor, or someone did it remotely.

Или кто-то дистанционно подключается к нему.

Or someone's remotely accessing it.

Ну, почти один Так как Moon Buggy Mark II стоит $4,5 миллионов то на всякий случай за мной пустили авто с парой спецов из NASA которые могут дистанционно меня выключить если я начну делать глупости

almost alone. {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} there was a car behind me {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} containing some NASA heavies

Они включают его дистанционно, когда хотят записать что-то из кабинета, а потом приходят и забирают.

They turn it on remotely when they want to record something from the study, then come by and pick it up.

После убийства Беннетов его система была в режиме офф-лайн, но кто-то ее дистанционно взломал и активировал подавление огня в 17.08.

Since the bennett murder, his system was taken off-line, But someone hacked in remotely. And activated the fire suppression at 5:08 p.M.