дилетантский

"Аманда Джонс - не из новичков и не покачнется от прикосновения твоих дилетантских губ".

"Amanda Jones is no minor leaguer who'll be swept off her feet at the touch of your amateur lips. "

"вой первый роман был в лучшем случае дилетантским.

Your first novel was amateurish at best.

В прошлом месяце в "Живописи" материал по Пуссену можно было назвать, в лучшем случае, дилетантским.

Last month's Pictura piece on Poussin could, at best, be described as amateurish.

На дилетантском уровне, но я это просто обожаю.

Eh. Rank amateur urban kind, but I love it.

Это была самая неподготовленная, самая дилетантская операция, какую я когда-либо видел.

This is the sloppiest, most amateurish operation l've ever seen.

мы должны слушать это? - сессия была полностью дилетантская... Это был процесс изучения, боль в заднице - но в итоге всё закончилось хорошо.

- The session was totally amateurish... lt was a learning process, a pain in the ass - but well worth the trouble in the end.

Учитывая кричащие образы, Сёстры живут среди, не стоящей упоминания дилетантской техники, представленной здесь, стоит ли удивляться, что страдалицы считали себя одержимыми?

Considering the florid images the Sisters live amidst, not to mention the amateurish technique on display here, is it any wonder the afflicted believe themselves possessed?