девичий

Твой почти девичий восторг тревожит меня по многим причинам.

I find your almost girlish delight disturbing On many levels.

...чтобы пересмотреть свои девичьи представления о романтике.

I'm sorry, just give me a moment to redefine my girlish notions of romance.

Мудрые и девичьи!

Wise and girlish.

Хотя, был момент, когда Джош как-то по-девичьи взвизгнул, а Алекс убежала на 10 минут к себе в трейлер.

Although, at one point, Josh did let out a girlish shriek, and then Alex stormed off to her trailer for 10 minutes.

Потому что я не чувствую себя особенно девичьим или непристойным в данный момент

Because I don't feel particularly girlish or dirty at the moment.

Или в твоем девичьем шарме.

- Or your girlish charm.

Однако, кажется, у меня есть озабоченность вроде как, полагаю, девичья вещь, которая-- и пожалуйста не будь сбит с толку чем-либо--

Nonetheless, I do seem to have a preoccupation a sort of girlish, I suppose, thing. Please don't be mislead by anything....

Ну, я никогда не думал, о вашей девичьей внутренней жизни.

Well, I'd never imagined your girlish interior life.

Пёрт, как школьница, которая может быть переполнена девичьей радостью до глубины

♪ Pert as a schoolgirl, well can be ♪ ♪ Filled to the brim with a girlish glee ♪

Как я сохраняю такую девичью фигуру и прекрасный вид?

How'd I keep my girlish figure and beautiful good looks?

Продолжите меня так кормить, я потеряю свою девичью фигурку.

Keep feeding me like that, I'll lose my girlish figure.

Слабительное. Я не думаю, что его использовали для того, чтобы поддерживать ее девичью фигуру.

Laxatives.I don't thinkthey were used to maintainher girlish figure.

напоминает красота, которая не стыдится показывать девичью грудь, с легкостью обнажать животик.

there remained a beauty that wasn't ashamed to show her girlish breasts, a little stomach so easily bared.

Вы не думаете, что это слишком девичье?

You don't think it's too girlish?