весенний

Во всяком случае есть некоторые присоски возможно будет вынужден потрарить весь его весенний разрыв делая домашнюю работу

No way. If anything, there's some sucker probably compelled to spend his entire spring break doing your homework.

Волосы на голове матери были рыжими, словно разворошенный весенний костер.

My mother had such red hair it looked like a spring fire someone knocked over. "

Добро пожаловать, всем и каждому, на весенний праздник Мидсомер Аббас, где мы празднуем наступление лета, и воздаем дань особенным отношениям между

Welcome, one and all, to the Midsomer Abbas May Fayre, when we celebrate the coming of summer and the very special relationship between

Свадьба в весенний вторник...

And we need some kind of private bang room for Ellie and Andy.

Все говорили о том, на какой остров они поедут на весенние каникулы, а я молилась, чтобы общежитие не закрывало столовую чтобы я хоть где-то могла поесть.

Everyone was talking about what island they were going to for spring break, and I was praying they'd keep the dorm dining room open so I'd have somewhere to eat meals.

Девочкам нужны новые доски для серфинга или что-нибудь такое на весенние каникулы.

The girls need new surfboards or boogie boards or something for spring break.

И не забудьте, что уже совсем скоро весенние каникулы и наверняка, вы отправитесь куда-нибудь отдыхать.

Oh, and don't forget, spring break is right around the corner, so I'm sure you'll go someplace wonderful.

Коди и я должны были провести весенние каникулы вместе, а он пошел делать только то, что он хотел

Cody and I were supposed to spend spring break together, And he went off to do something at just he wanted. Oh, that is sad.

Тогда весенние рулетики, хорошо?

Want some spring rolls?

"С учётом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения."

"Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members involved in any illegal activity will risk immediate suspension and the revocation of their charter."

Допустим этот парень... Согласно отметки на фотографии, где было сделано фото и снимкам с весенних каникул на Фейсбуке,

Like this guy here-- Based on the location stamp of where the photo was taken and some spring break shots on Facebook,

Маленькая испорченная девчонка, которая залетит в 17, сделает аборт в 18, и встретит какого-нибудь потного наивного юнца на весенних каникулах, и будет работать стоматологом пока не умрет

Spoiled little brat who will get pregnant at 17, have an abortion at 18 and meet some sweaty frat boy over spring break, and work as a dental hygienist until the day you die.

Мы можем встретиться где-нибудь во время весенних каникул, к примеру на "Coachella".

We could meet up somewhere like coachella during spring break.

На весенних каникулах произошло кое-что, о чём я должна была тебе рассказать.

Back on Spring Break, something happened that I should have told you about.

Одним весенним днём ученик взглянул на ветви, качающиеся на ветру.

One fine spring day... a disciple looked at some branches blowing in the wind.

Готова к весенней уборке?

Ready for some spring cleaning?

Мы привезли избранные предметы из новой весенней коллекции гильдии лудильщиков!

Gather round, ladies. We've brought some selections from the new spring line of tinker specialties!

Я нашел видео из сегмента, что Зелински снимал на весенней тренировке.

I found some footage from a segment that Zielinski taped at spring training.

Я тут поутру занялась весенней уборкой и нашла этот детский костюмчик принцессы Леи, который купила много лет назад, и я подумала, что он может подойти Лидди.

I did some spring cleaning this morning, and I found this baby princess Leia costume that I bought years ago, and I thought it might fit Liddy.

Похоже на весеннюю пору, как запах свежего дождя.

Yeah, it's just somethin' about the springtime that's just cool, you know ? - Like the smell of fresh rain or somethin'.

Серьезно, кто справляет весеннюю свадьбу в чьем-то доме, даже не сообщая хозяевам?

Seriously, who Springs a wedding on someone at their house without even telling them?