бодрствующий

Мне нужен бодрствующий Джейн здесь.

I need Jane awake on this.

Твой бодрствующий разум достаточно силен, чтобы этому противиться, но когда ты спишь, контроль ослабевает и начинается сражение.

I would imagine that when awake, your mind is still strong enough to resist, but in sleep, it loosens its grip and the battle is joined.

Я бодрствующий человек с слегка пьяной женой

Correction: I'm a wide-awake man with a slightly inebriated wife.

А мы и бодрствующие - не самая устрашающая армия.

And we're not exactly a terrifying army when we're awake. All right.

Знаете, лейтенант, если убийца пытался усыпить мистера Игана, подсыпав ему в энергетический напиток валиум, а потом пробрался к нему в номер, он мог очень удивиться, найдя его бодрствующим и лежащим в ванне.

You know, Lieutenant, if the murderer tried to sedate Mr. Egan by dumping Valium into his energy drink and found a way into his room, it might've been surprising to find him still awake and lying in the bathtub.

Ты знаешь.... Ты знаешь, что когда мой бывший судился со мной он точно так же использовал сон как защиту и поверь мне, он точно был бодрствующим.

Do you... do you know when my ex was on trial for attacking me, he used the same dream state defense, and believe me, he was wide awake.

Умная мошенница, вроде неё, могла продержать парня бодрствующим... двое или трое суток, прежде чем отправить его домой опустошённым... к его маленькой жёнушке и банковским экспертам.

Smart hustlers like her could keep a guy awake... for two or three days before sending him home broke... to the little woman and his bank examiners.

И это удивительно видеть тебя бодрствующей, одетой и готовой.

And I'm delighted to see you awake and dressed and ready.

Она нужна мне бодрствующей.

I need her awake.

Я хотел провести рукой по твоим губам, но мысль, что я могу потревожить твой сон и что ты снова окажешься бодрствующей в моих руках, меня удержала.

I was afraid of you awake in my arms again