бильярдный

- Если бы поблизости был бильярдный зал, я могла бы сыграть в бильярд, заработать пару баксов.

If there was a pool hall around here, I could shoot some pool, make us some bucks.

-Здесь бильярдный стол, как ты можешь заметить, Детишки иногда приходят и играют на нем, а иногда люди из города заглядывают сюда, чтобы выпить чашечку чая и поболтать..

Pool table there, as you see, the kids come in and use it occasionally, and sometimes people in town pop in for a cup of tea and a chat...

Если будешь что-то просить, попроси бильярдный стол.

If you ask for something, ask for a pool table.

Потому что я напилась в баре прошлой ночью и пыталась побить свой рекорд по вталкиванию бильярдных шаров в мой рот когда какой-то мудак шлёпнул меня по спине, и

Because I got ripped in a bar last night and I was trying to beat my record for cramming pool balls in my mouth when some A-hole slaps me on the back... No.

Так, он играл с, ммм, некоторыми из этих бильярдных шаров

Okay, he played with, um, some of these billiard balls.

- бильярдным кием или чем-то похожим

- With a pool cue or something.

Ну, если кто-то будет душить меня, ты ударишь его по голове бильярдным шаром?

Um... well, if somebody was choking me, would you hit them over the head with a billiard ball?

С бильярдным кием!

Hah. Yeah, some bitch was, like, came at me.

Или вы думаете, что каждый раз, когда кто-то бьет по бильярдному шару, они начинают новую сцену в баре, сами того не понимая?

Or do you think every time someone takes a shot a in billiards they start a new bar scene without knowing it?

Шесть лунок в бильярдном столе - ...вот что отличает нормального парня от полного придурка!

I was! No, why does there have to be something wrong? This is why kids don't call.

Вы впервые в бильярдной, господин банкир?

Let me tell you something.

Здесь кто-то, кто не должен быть здесь он ждет тебя в бильярдной.

There's someone else who shouldn't be here, he's waiting for you in the billiard room.

Так что они пошли в бильярдную Буффало.

She had to blow off some steam, so they went to the Buffalo Billiards.