бесстрастный

Невозмутимый голос, который вам ничего не скажет, бесстрастный взгляд...

That calm voice that tells you nothing, that impassive stare...

И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна.

Time cannot change its impassive face... nor dim the legend of the wild young lovers... who found heaven and hell in the shadows of the rock.

Это бесстрастное лицо у него - это лицо внушающее доверие, и это лицо, которое сейчас проведет это испытание для нас.

That impassive face on him is the face of confidence, And it is the face that will lead this test for us.

Все, что нужно делать, это бесстрастно улыбаться и кивать в ответ на особое очарование.

All you have to do is smile impassively and nod in response to particular charm.