бархатистый

Думай! Конечно! Это похоже на густой бархатистый ковер Тайдимена!

Of course, the lush, velvety texture of a Tideymans carpet.

Иногда на них появляется такой бархатистый слой.

Sometimes they get this velvety layer.

Округлые и бархатистые плечи...

Round and velvety shoulders...

Округлые и бархатистые, прелюдия к...

Round and velvety, prelude to...

Редкий сорт с двойным рядом бархатистых лепестков сливовой окраски и ароматом пряной гвоздики".

"a rare varietal that has double blooms of velvety plum petals with a scent of spicy clove."

"Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже."

"For the velvety look and feel of actual living tissue."

Аромат, красота, бархатистая текстура, у роз есть это всё.

Scent, beauty, velvety texture, roses have got it all.

Одна сидела прямо посреди дороги. Желто-коричневая, бархатистая и с синей каймой.

One was taking a sunbath right there on the path, it was velvety brown and yellow with a blue hem.

У нее бархатистая кожа, как у куртизанки времен поздней Империи.

She had the velvety skin of a courtesan of this low empire.

Чтобы ткань казалась бархатистой и живой.

For the velvety appearance of actual living tissue,