академичный

- Коттафави академичен.

- He's an academic. A professional.

Не забывайте, что Хайдеггер расчистил философию для мышления, так как он полагал, что философия как таковая до сих пор слишком институциональна и академична, слишком привязана к знаниям и результатам, слишком искривлена познанием.

And don't forget that Heidegger ditched philosophy for thinking, 'cause he thought philosophy as such... was still too institutional, academic, too bound up in knowledge and results, too cognitively inflected.

Ну, у меня нет такого диска. Так что это слишком академично.

Well, I don't have a copy, so it's pretty academic, really.

Ну, это немного академично для раздела "Стиль жизни".

Well, it's a little academic for the lifestyle section.