авантюрный

Что, если я недостаточно авантюрный для неё?

What if I'm not adventurous enough for her?

Я думала, что у тебя более авантюрный вкус.

I thought you'd have more adventurous tastes.

– Едва ли. Но надо показать авантюрный дух.

But to show it in its more adventurous aspects.

А ты применил свои новые авантюрные знания в постели?

You been applying any of that new adventurous nature into the bedroom?

И не спонтанные они, и не авантюрные, и не весёлые...

Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough...

Она говорит, он есть у всех авантюрных женщин.

She says that all adventurous women do.

Бретонскому капитану с авантюрным характером довольно приятно быть на службе одновременно у одного императора, двух королей и побочно - у Французской Республики.

Breton captain with an adventurous character is quite nice be in service simultaneously one emperor, two kings and a side benefit - in the French Republic.

Я пытался быть авантюрным.

I was trying to be adventurous.

Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.

That's when I become a different person: Independent, adventurous. - I saddle up my little Volvo...

Я думаю, мы все были немного авантюрными вчера вечером.

I think we were all a little adventurous last night.

Я хочу, чтобы мои дети были счастливыми, чистосердечными и авантюрными.

I want my children to be joyful and frank and adventurous.

Она такая открытая и авантюрная, ничего не боится и... она наверное уже маялась со мной от скуки.

She's so out there and adventurous, and not afraid, and... She's probably bored of me already.

С женщиной. Она милая, но немного авантюрная.

a woman... a nice, but... sort of adventurous woman.

Скажу так: лишь авантюрная жизнь полноценна.

You know what I say... the only life worth living is an adventurous one.

Ты авантюрная. да?

You're adventurous, right?

Ќе знаю, авантюрной, что ли.

More adventurous.

Будь авантюрной.

Be adventurous.

Она была авантюрной и свободной, я — дисциплинированной и осторожной.

She was adventurous and free, I was disciplined and safe.

Это ведь ты мне посоветовала быть более авантюрной.

I'm here because of advice that you gave me to be more adventurous in my life.

Но я надеялась на что-то, знаете, несколько более авантюрное.

But I was kind of hoping for something, you know, a little more adventurous.

Звучит авантюрно.

Well... That sounds adventurous.