| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Обычный народ шаркает | ¶ The regular crowd shuffles in ¶ |
| Не шаркай ногами! И тебе, девочка, не следует так подолгу пропадать. | Don't shuffle your feet when you walk... and you're a naughty girl to stay away so much. |
| В конце концов, я буду ходить по университету, шаркая ногами и дергаясь как какой-то псих. | I'll wind up a twitching mess, shuffling across campus like the local madman. |
| пошла к дверям и скрылась, шаркая туфлями. | walked with a shuffling gait towards the door and disappeared. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | barallar | Dutch | dooreenschudden,husselen, schuifelen |
| English | shuffle | Esperanto | intermiksi |
| French | brasser | German | schlurfen |
| Hungarian | csoszog | Italian | acciabattare, scalpicciare, scozzare |
| Japanese | シャッフル | Lithuanian | šlepsėti |
| Polish | człapać, poczłapać, potasować, tasować | Portuguese | baralhar, embaralhar |
| Spanish | barajar, barajear | Swedish | sjava |
| Thai | สับเปลี่ยน | Turkish | ağız yapmak |