хотеться

(SCREAMlNG) l просто хотеться улучшить мое искусство.

l just want to perfect my art.

*И хотя мне не должно этого хотеться,*

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

- Я поношу ваши очки, если вам хотеться.

- I'll wear your glasses, if you want.

l не хотеться разбудить его.

l don't want to wake him.

*Потому что он только говорит о том, чего ему хочется*

♪ Always talkin' about what he wants ♪

- Всем хочется урвать у вас кусок, мэм.

- Everyone wants a piece of you, ma'am.

- Всем хочется, чтобы ты заткнулась.

- Everyone wants you to shut up.

- Даже ему хочется поскорее домой.

- Even he wants out of the rain.

- Ей хочется другой жизни.

- She wants a different life.

" него не было родных, семьи места, в которое ему хотелось бы вернутьс€.

He had no loved ones no family no place he wanted to go back to.

"Было так холодно, что мне хотелось одеться, но мистер Миллер снял с меня рубашку".

It was cold so I wanted to wear my clothes. But Mr Miller made me take my shirt off.'

"Было так холодно, что мне хотелось одеться, но мистер Миллер снял с меня рубашку... "

I was cold, so I wanted to wear my clothes. Mr Miller took my shirt off.'

"Да." - отвечаю, хотя хотелось сказать, "Не, вообще-то я с Марса."

I go, "Yeah" but wanted to go, "No, I'm from Mars, actually."

"Кроту уже давно хотелось познакомиться с Барсуком.

"The mole had long wanted "to make the acquaintance of the badger.

Вы думаете, Анна хотелось бы, чтобы вы по ее постели?

Do you think Anna would want you by her bedside?

Знаете, мне хотелось бы, чтоб он увидел, как непохожа я на других принцесс.

You know, I would want him to see, how different I am from all the other princesses.

Медленнее, чем хотелось бы мне или доктору Бреннан.

More slowly than I or Dr. Brennan would want.

У меня многие на примете, кому хотелось бы, чтобы этот материал исчез.

I can think of a lot of people who would want this story to disappear.

Что-то, что им хотелось бы, чтобы узнал о них проходящий мимо, вроде меня.

I mean, what they would want someone like me, a passerby, to know.