| Но у него есть фанатическое желание увековечивать себя и свою машину. | But he has a fanatical desire to perpetuate himself and his machine. |
| Какого это - увековечивать умирающее СМИ? | How does it feel to perpetuate a dying medium? |
| Почему мы увековечиваем такие устаревшие и бесполезные фигуры в истории, избранные глупыми людишками? | Why do we perpetuate such archaic, empty figureheads to be filled by empty people? |
| В эссе приводятся многочисленные примеры и размышления о теориях, защищающих в Латинской Америке право женщин на свободное передвижение по улицам без тревоги за свою безопасность из-за традиций, которые увековечивают гендерное неравенство: | The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality: |
| Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом. | Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel’s armed conflict with Hamas. |
| Все остальные варианты хуже: они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое. | All the alternatives are inferior: they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. |
| Опираясь на устаревшие империалистические догмы... которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе. | By hanging on to outdated imperialist dogma... which perpetuates the economic and social differences in our society. |
| Эту "устаявшуюяся" точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно. В действительности, все общества находятся в процессе постоянного развития, и не являются устоявшимися и статичными. Поэтому, они упорно отрицают новые идеи, если те противоречат их традициям. | they established a workable point of view and intend to perpetuate that whereas, all societies are really emergent, not established and so they fight new ideas, that would interfere with the establishment |
