| - Можешь нас стабилизировать? - Я пытаюсь! | - Can you stabilize us? |
| - Мы собираемся стабилизировать щит? | - Are we going to stabilize the shield? |
| - На данный момент я могу стабилизировать его, но мы не можем держать его слишком долго. | - I can stabilize him for now, but we can't keep him under much longer. |
| - Нам нужно стабилизировать ребенка и нужна операционная подключите монитор... пульс слаб.. | We have to stabilize this baby and get it into surgery. - Get her on the monitor. - What's happening ? |
| - Это Пол Вонг. Нам удалось поднять уровень воды выше топливных стержней и стабилизировать реактор. | We were able to restore the water above the fuel rods and stabilize the reactor. |
| А если я зашью его до того, как стабилизирую позвоночник, он будет парализован, и жить на аппарате искусственного дыхания. | And if I close him before I stabilize his spine, he's a quadriplegic on a respirator. |
| Я стабилизирую ее. | I'll stabilize her. |
| Я стабилизирую машину. | I have to stabilize the car, okay? |
| Я стабилизирую ноги. | I'll stabilize her legs. |
| Я стабилизирую шею. | I'll stabilize his neck. |
| Такую болезнь не стабилизируешь. | It never really stabilizes. |
| Ты убираешь лишнее и стабилизируешь позвоночник. | You throw in a cage and stabilize the spine. |
| Растяжка стоек вашего авто стабилизирует центр силы тяжести, придавая устойчивость. | A strut brace over your engine stabilizes your center of gravity. |
| - Когда мы стабилизируем Ваш уровень натрия. | Once we fully stabilize your sodium levels. |
| -Марк -Она вернется Мы стабилизируем тебя, все будет хорошо. | She's gonna be back, and we're gonna get you stabilized, and you're gonna be fine, okay? |
| Давай тебя стабилизируем. | Let's stabilize you. |
| Давайте, стабилизируем его до тех пор, пока он не попадет в операционную. | Let's stabilize him till we get him to an o.R. |
| Если мы получим цереллиум, стабилизируем устройство, и заставим его правильно работать... | If we get the cerrelium, stabilize the node, make it work properly... |
| - Хорошо, стабилизируете его. | - All right, stabilize him. |
| Как только стабилизируете его, убирайтесь с этого чертова пляжа. | You get him stabilized, you get the hell off the beach. |
| Они знают, что в ту минуту, когда вы стабилизируете ситуацию в стране, следующее, что вы сделаете после окончания гражданской войны, вы выгоните их. | They know they minute that you stabilize your country, the second you end civil war, you'll kick 'em out. |
| Ќичего не трогай, пока пожарные не стабилизируют 'скорую'. | Don't touch anything until fire stabilizes the rig. |
| Когда они его стабилизируют, я зайду и осмотрю его. - Стойте. | When they stabilize him, I'll go in, and I'll do my stuff. |
| Лекарства, которые я тебе дала, стабилизируют твоё давление на 24 часа. | The energic drug I started you on Is gonna stabilize your blood preasure within 24 hours. |
| Мои приборы стабилизируют фокальную точку Схождения. | My gravimetric spikes can stabilize the focal point of the Convergence. |
| Они пересадят вам печень, стабилизируют, а после доктор Горан прооперирует ваш позвоночник. | They'll transplant the liver, stabilize you, and then Dr. Goran will operate on your spine. |
| Кэс, я же сказал, стабилизируй кору мозга, или мы потеряем ее. | Kes, I said to stabilize her cortex or we're going to lose her. |
| Покажи на панели управления, и стабилизируй, друг. | Show in my dashboard and stabilize , friend . |
| - Так стабилизируйте её. | - she could go into labor. - So stabilize her. |
| Доктор Олтман, стабилизируйте сердце и отойдите. | Dr. Altman, stabilize the heart and step back. |
| Поставьте ему капельницу с дофамином, стабилизируйте его. | Give him a dopamine drip, stabilize him. |
| И не забывайте... Я стабилизировал ваш голосовой процессор. | I stabilized your vocal processor. |
| Мэттью стабилизировал таз в этой области. | Matthew here stabilized the pelvis in the field. |
| Нам надо вытащить тебя отсюда, найти врача, чтобы он стабилизировал тебя или перенёс в новое тело. | We've got to get out, find a doctor and get you stabilized or transferred to a new host. |
| Он стабилизировал путь перемещения по Кротовой норе, Ускоряя встречу с концом линии Ведущей в прошлое и отправился туда. | He stabilized a traversable wormhole, moved the accelerated end of that wormhole into the past and travelled through it. |
| Первый укол, похоже, его стабилизировал, но если вы что-то скрываете, то он умрёт. | The first shot I gave him should have stabilized him, but if you keep holding out on me, this is what you get. |
| - Я почти стабилизировала своего. | I almost have my guy stabilized. |
| Она стабилизировала двух раненных солдат и прятала их от повстанцев, пока их не смогли эвакуировать. | She stabilized two wounded soldiers and hid them from insurgents until they could be evac'd. |
| Покойся с миром. Принц Ву уверяю вас, что в Королевстве Земли Кувира достаточно стабилизировала ситуацию. | Prince Wu, I assure you Kuvira has the Earth Kingdom pretty much stabilized at this point. |
| Я стабилизировала его пока, снизила жар, предотвратила припадки. | I've stabilized him for now, reduced the fevers, prevented more seizures. |
| Я стабилизировала его состояние, Но нужно доставить его в Убежище | I've stabilized him for now, But we need to get him to the sanctuary |
| Ага, это стабилизировало пространственные трещины в янтарной области. Я не знаю как это работает. | Yeah, it's stabilized spatial rifts in the ambered areas. |
| Их воссоединение восстановило связь и стабилизировало их состояние. | Bringing them closer together reestablished the link, and stabilized their conditions. |
| - Но если вы стабилизировали его состояние, что ещё нужно? | - Well, if you stabilized him, what next steps are there? |
| - Я не смог получить точную информацию о её травмах, но они стабилизировали её, что звучит обнадёживающе. | - I haven 't been able to get exact information, but they have gotten her stabilized which sounds encouraging. |
| Доктор, мы стабилизировали мистера Ховарда. | Doctor, we've got Mr. Howard stabilized. |
| И они стабилизировали его, и привезли сюда. | And they stabilized him and got him here. |
| Итак, внимание, силы Африканского Союза стабилизировали ситуацию в Сен-Джюсе и установили станции оказания помощи беженцам. | Okay, everyone, the African Union forces have stabilized St. Juste and they have set up aid stations for the refugees. |
| Динамит... это нитроглицерин, стабилизированный глиной. | Dynamite... is nitroglycerin stabilized by clay. |
| Мне нужна метла, радиоуправляемая машинка, iPad и сложный стабилизируемый гироскопом сервопривод. | I'll need a broom, a remote control car, an iPad and an elaborate gyroscopically stabilized servomotor. |
