| - Джульетт Барнс, а с ней... ну... сложно соперничать. | [sighs] I heard your ex is Juliette Barnes, which is kind of... [chuckles] wow... Hard for a girl to compete with. |
| - Мы не сможем соперничать с игровыми автоматами, так? | - We can't compete with box games, right? |
| -Ну, ты знаешь, я проигрывала всем этим молоденьким и хорошеньким девушкам в офисе, и я подумала, что если я хочу соперничать с ними на работе, тогда, я должна держать марку. | - Well, you know, I was losing listings to all the younger, prettier girls in the office, and I thought, if I want to compete in the workforce, then what goes up, you know, must stay up. |
| А у Чейза романтический взгляд на отношения, с которым реальность соперничать не в состоянии. | And Chase has this romantic view of love that reality can't compete with. |
| А у нас с тобой - пока еще нет, и я не могу соперничать с этим, Оливия, даже не хочу пытаться. | That's something that you and I haven't established yet, and I can't even begin to compete with that, Olivia, and I really don't even want to try. |
| И я не хочу соперничать с тобой, но соперничаю, так как мы должны подталкивать друг друга и менять в лучшую сторону. | And I don't wanna compete with you, but I do, because we're supposed to push each other and make each other better forever. |
| Я не соперничаю с ее подбородком. | I don't compete with her wattle. |
| Алкоголь соперничает с этиленгликолем за рецепторы... что останавливает токсическое отравление. | The alcohol competes with the ethylene glycol for the receptors... Which stops the toxic conversion. |
| Слушай, мы уже ненамеренно соперничаем за привязанность Хоуп и чьи волосы лучше выглядят, кто первым кончает в спальне. | And, look, we already inadvertently compete over Hope's affection and whose hair looks better, who finishes first in the bedroom. |
| Никто не соперничал с Элисон. | Nobody competed with Alison. |
| Но я с ним не соперничал. | But I haven't competed with him. |
| - Что ж, в любом случае, Дарвин выяснил, что когда две группы вьюрков соперничали за один и тот же источник пищи, одна из них с течением времени была способна к изменению формы клюва, таким образом, эта группа птиц могла питаться чем-нибудь еще. | All right, well, anyway, Darwin observed that when two groups of finches competed over the same food source, eventually one of them would evolve a different beak shape so they could feed on something else. |
