| В Восточной Европе пытаются судорожно сконструировать свои идентитет. | It is so contrived, the way Eastern Europeans are continuously trying to construct their identity. Don't you think? |
| Когда есть образец, сконструировать речь - простое дело. | Once I have the pattern, the construction of speech is a simple matter. |
| Когда мы поняли, что можем сконструировать доски, чтобы кататься по волнам стоя, то это превратилось практически в ритуал нашей культуры. | TOM: When we actually learned that we could construct boards to stand up and surf a wave, it became a very ritualistic component of our culture. |
| Мы готовы сконструировать прототип. | We are ready to construct a prototype. |
| Мы должны сконструировать и протестировать прототип сейчас. | We must construct and test a prototype now. |
| Сефу, я буду исправлять порок сердца вашего брата завтра пока доктор Слоан, глава пластической хирургии, сконструирует Кондо новую грудину. | Sefu, I will be repairing your brother's heart defect tomorrow while Dr. Sloan, our head of plastics, he will construct Kondo a new sternum. |
| Далее, я сконструировал наглазники из старой коробки из-под хлопьев. | Next, I constructed blinders out of an old cereal box. Top it all off: |
| Древний телескоп-рефрактор, который сконструировал итальянский учёный Галилео Галилей. | Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to present lot 231, a refracting elongated telescope constructed by Galileo Galilei. |
| Я предполагаю, что даже если бы мне удалось получить доступ к беспроводному прибору, клетка Фарадея, которую ты тут сконструировал не позволит мне общаться с ней. | I suppose that even if I managed to get access to a wireless device, the Faraday cage you've constructed in here would prevent me from communicating with her. |
| Я сконструировал их несколько самостоятельно. | I've constructed a few myself. |
| В конце концов, я сконструировала машину, чтобы изменить прошлое. | Eventually, I constructed the machine, determined to alter the course of events. |
| " ... € думаю, это будет чрезвычайно полезно, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному в том, что есть что. 'от€ бы ради того, чтобы осознать, что мир который мы себе сконструировали в голове, не мало общего с ћирозданием. | And this I think it would be extremely good for almost anybody with fixed ideas, with a great certainty about what's what to take this thing and to realize that the world he's constructed is by no means The Only World. |
