склоняться

Должен заметить, я склоняюсь к версии с несчастным случаем.

I'm more inclined to an accident.

Ну, как техасский джентльмен, я склоняюсь к тому, чтобы уступить первое место леди.

Well, as a Texas gentleman, I'm inclined to say ladies first.

Ну, я склоняюсь к этому.

Well, I'm inclined to.

О, я больше склоняюсь к тому, что они держали свои двери закрытыми и налегали на витамин C.

Oh,I'm more inclined to thinkthey kept the doors shut and loaded upon vitamin C.

Пока я в состоянии поддерживать его, я все меньше склоняюсь к его разрушению.

And as long as I can maintain it, I feel less inclined to ending it.

Он утверждает, что он настолько эффективный, потому что три раза в день его сердце склоняется к городу Бога.

He claims he's so effective because three times a day his heart inclines to the city of God.

- Его Светлость и я склоняемся к тому, ...чтобы, с разрешения Вашего Величества, ...более внимательно допросить графа ...по столь существенным вопросам.

His Grace and I would be inclined, with your Majesty's permission, to examine the Earl more closely on these fundamental matters.

Теперь выбор за вами. Вы к какому варианту склоняетесь?

And now that the choice is within your province... do you incline in one direction or another?

Босс Хэнка склонялся к тому, чтобы принять его, но Хэнк хотел большего.

Hank's boss was inclined to accept it, and Hank wanted more.

Конечно, у церкви свои взгляды. Но я всегда склонялся к экспансионистской теории.

Ah, well, of course there is the religious view, though I've always inclined to the expansionist's theory.

Другая - склонялась к версии английских денег.

Others were more inclined to say it was English money.

Учитывая отсутствие у вас криминального прошлого, я склонялась к тому, чтобы отпустить вас на поруки.

Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation.

Мы бы охотнее склонялись к этой мысли, если бы знали, что и другие животные на Земле разделяют нашу врожденную потребность верить.

We might be more inclined to think so if we knew that other animals on earth shared our innate need to believe.