| Должен заметить, я склоняюсь к версии с несчастным случаем. | I'm more inclined to an accident. |
| Ну, как техасский джентльмен, я склоняюсь к тому, чтобы уступить первое место леди. | Well, as a Texas gentleman, I'm inclined to say ladies first. |
| Ну, я склоняюсь к этому. | Well, I'm inclined to. |
| О, я больше склоняюсь к тому, что они держали свои двери закрытыми и налегали на витамин C. | Oh,I'm more inclined to thinkthey kept the doors shut and loaded upon vitamin C. |
| Пока я в состоянии поддерживать его, я все меньше склоняюсь к его разрушению. | And as long as I can maintain it, I feel less inclined to ending it. |
| Он утверждает, что он настолько эффективный, потому что три раза в день его сердце склоняется к городу Бога. | He claims he's so effective because three times a day his heart inclines to the city of God. |
| - Его Светлость и я склоняемся к тому, ...чтобы, с разрешения Вашего Величества, ...более внимательно допросить графа ...по столь существенным вопросам. | His Grace and I would be inclined, with your Majesty's permission, to examine the Earl more closely on these fundamental matters. |
| Теперь выбор за вами. Вы к какому варианту склоняетесь? | And now that the choice is within your province... do you incline in one direction or another? |
| Босс Хэнка склонялся к тому, чтобы принять его, но Хэнк хотел большего. | Hank's boss was inclined to accept it, and Hank wanted more. |
| Конечно, у церкви свои взгляды. Но я всегда склонялся к экспансионистской теории. | Ah, well, of course there is the religious view, though I've always inclined to the expansionist's theory. |
| Другая - склонялась к версии английских денег. | Others were more inclined to say it was English money. |
| Учитывая отсутствие у вас криминального прошлого, я склонялась к тому, чтобы отпустить вас на поруки. | Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation. |
| Мы бы охотнее склонялись к этой мысли, если бы знали, что и другие животные на Земле разделяют нашу врожденную потребность верить. | We might be more inclined to think so if we knew that other animals on earth shared our innate need to believe. |
