| (женщина) Попробуем репетировать. Начинайте. | - We're trying to rehearse, okay ? |
| - А если нам негде репетировать... | - But if we have nowhere to rehearse... |
| - Все равно надо репетировать. | - You still have to rehearse. |
| - Да? Я просто хотела уточнить, сегодня в 16:00 мы будем репетировать балладу? | I just wanted to confirm that we're set to rehearse our ballad at 4:00 sharp this afternoon. |
| - Мне не нужно репетировать. | - I don't need to rehearse. |
| - Да, думал заняться чем-нибудь, возможно... - Я репетирую свою роль. | Yeah, thought of doing something, maybe... will rehearse my lines. |
| Где, по стечению обстоятельств, я репетирую со своей группой. | Which, as luck would have it, is where I rehearse my band. |
| Когда я репетирую дома, правда? | Not when I rehearse at home, right? |
| Он знает нужных людей и они увидят как я выступаю и... И это действительно важно, что я репетирую с ним. | He's got connections and they're gonna see me play and... it's just really important that I rehearse with him. |
| Просто репетирую. | Just need time to rehearse. |
| А ты репетируешь свои маленькие злые выступления или они просто появляются по ходу дела? | So do you rehearse these little, evil performances or they just come to you on the spot? |
| Гленн сказал, что ты добавила нашу песню в свое выступление и пригласил меня послушать, как ты репетируешь. | Glenn said you were, uh, adding our song to your set, invited me to hear you rehearse it. |
| Да, ты часто это репетируешь. | Yes, you rehearse it often. |
| Послушаем как ты репетируешь. | Let's hear you rehearse. |
| Ты до сих пор репетируешь? | You still rehearse? |
| "Вокал Адреналин" репетирует каждый день, с 14.30 и до полуночи. | Vocal adrenaline rehearses every day From 2:30 until midnight. |
| В которых он непрерывно репетирует. | The one he rehearses time and time again. |
| Но у него модная квартира и большая машина, он репетирует свои речи, словно переигрывающий актер. | But he's got a fancy apartment and a big car and he rehearses his speeches like a ham actor. |
| Он часто репетирует с ними, заставляя проговаривать длинные тексты без малейших интонаций. | He often rehearses them at great length in speaking their te_s without any intonations. |
| - Да, мы здесь репетируем. | - Yes, this is where we rehearse. |
| - Ну, здесь мы репетируем. | Well, this is where we rehearse. |
| Да, и новая песня, которую мы репетируем, называется "Дорога к бабулиному дому". | That's right, and our song we've rehearsed, is called "Direction to Grandma's House". |
| Жан-Лу, что происходит, мы репетируем или нет? | Do we rehearse, or not? |
| Завтра мы репетируем твое Распятие. | Tomorrow we rehearse your Crucifixion. '"We will'". |
| Вы во время съёмок не репетируете? Обязательно. | Don't you rehearse during the shoot? |
| Я думаю, когда твоя девушка в твоей группе вы репетируете гораздо чаще. | Guess when your girlfriend's in the band you "rehearse" a whole lot more. |
| Дэниэлль репетируют последний раз с Блэйком и ансамблем. | Danielle rehearse one last time with Blake and the band. |
| Они репетируют каждую пятницу и в конце учебного года они сделают спектакль для родителей, и для всех желающих его посмотреть. | They rehearse every Friday and at the end of term they're giving a performance for the parents and anyone else who wants to go. |
| Предположительно, они репетировали в подгузниках, потому что если они репетируют 4000 человек, хотят в туалет, это кошмар | Supposedly they rehearsed in nappies, because if they rehearse 4,000 people and they all want a toilet break, it's a nightmare. |
| Сейчас Джефф и Джосая репетируют вместе с Ашером и его советником, обладателем Грэмми, продюсером Фареллом Уильямсом. | Carson: Now Jeff and Josiah rehearse with Usher and his adviser, grammy award-winning producer, Pharrell Williams. |
| Тогда почему они у него не репетируют? | So why didn't they just rehearse at your dad's place? |
| Если хочешь сохранить секрет, не репетируй там, где работаешь, если не уверена, что ключи есть только у тебя. | If you want to keep a secret, don't rehearse where you work, unless you know you're the only one with a set of keys. |
| Иди репетируй свою пьесу. | Go rehearse your play. |
| Ладно, репетируйте свою дребедень, я посмотрю. | All right, rehearse your rubbish and I'll watch. |
| - Я репетировал это наверное 1 000 раз | i rehearsed this like 1,000 times. |
| А я другое пока не репетировал. | Well, I'm a bit unrehearsed for that now... |
| Если он это придумал, то усердно репетировал. | If he made it up, it was well-rehearsed. |
| Знаешь, Глисон, он никогда не репетировал. | You know, Gleason, he never rehearsed. |
| Наш репетировал рекламу шоколадных хлопьев. | Nash rehearsed the Cocoa Puffs commercial. |
| - Долго репетировала? | - That sounds rehearsed. |
| Должен сказать, мне понравилась речь, намного лучше той, что ты репетировала. | I got to say, I like that speech a whole lot better than the one you rehearsed. |
| Если бы он не угробил пустышку Тревора, я бы не репетировала в машине и не простудилась бы. | If he hadn't dropped Trevor's paci down the disposal... I never would have rehearsed in a cold car and gotten sick. |
| И я репетировала день и ночь. | And I rehearsed day and night. |
| Иначе, будет казаться, что ты слишком много репетировала. | Otherwise, it seems too pre-rehearsed. |
| - Вы так много репетировали. | - You rehearsed that so many times. |
| - Не беспокойтесь, сударыня, главное, мы репетировали. | Don't worry madame, the important thing is that we have rehearsed. |
| - Но ради Бога, - мы же ни разу вместе не репетировали. | But, in Heaven's name we've never rehearsed together. |
| - Покажем, что репетировали. | - We'll do what we rehearsed. |
| А затем в том порядке, как репетировали. | And then in the rehearsed order. |
| Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. | 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' |
| Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. | I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. |
| Она упала, репетируя свадебный танец. | She fell rehearsing her wedding dance. |
