растрогать

Меня что, должна растрогать эта печальная повесть?

Am I supposed to be moved by that pathetic tale of woe?

Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.

Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.

Их растрогала щедрость двух оставшихся претендентов, и они объявили, что Хэрриет Хэйз согласилась сопровождать обоих кавалеров.

They were moved by the generosity of the two highest bidders, and they've announced online that Harriet's agreed to have them both as her guests.

Меня так растрогало ее описание, что я подумал, может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться?

I was quite moved by her description and I was wondering if there was any chance you might be willing to part with it.

Вы растрогали меня до слез."

"you moved me to tears. "