прислониться

Как я мог до съёмок внести в фильм такую деталь, что Хуссейну надо прислониться к стене и сделать вот так, вот так закрыть глаза?

How could I explain before making the film... Hossein should lean against the wall, do the thing that he did with his eyes, and that I had never seen before?

Я хочу поставить тебе фотку в моих контактах, но у меня ни одной нет, так что не мог бы ты расстегнуть рубашку, прислониться к дверному косяку и так, знаешь, медленно облизать губы, как...

I want to add a photo of you to my contacts, but I don't have one, so could you unbutton your shirt, lean against that doorframe, and just, like, slowly lick your lips like...

Вероятно, прислонился к доске.

Probably leaned against a chalkboard.

Я прислонился к скале, и долго так стоял, никак не мог отдышаться.

I leaned against the rock face across the road. I sat yawning for hours from being short of breath.

Ты улыбалась, когда вышла из комнаты, а потом твоя улыбка сползла, когда ты прислонилась к двери спиной.

You came out of the bedroom smiling, and then your smile faded as you leaned against the door.

Они стоят, прислонившись к стене, словно очень утомлены.

They stand, leaning against the walls, the furniture, as though exhausted.

Тот, кого схватили рядом с пареньком, который стоял, прислонившись к машине.

The one who was arrested with a guy who was leaning against his car.

Я стою, прислонившись к двери.

I'm leaning against the door.