приравнивать

- Ты приравниваешь пенсию к смерти.

- But, you see, you equate retirement with death.

Очаровательно то, что ты приравниваешь дисциплину и запугивание.

What's fascinating is that you equate discipline with bullying.

Ты приравниваешь пенсию к смерти.

You equate retirement with death.

А По к чему приравнивает смерть?

Poe equates death with what?

Мой отец приравнивает бизнес с войной.

My father equates business with war.

Но трудно полемизировать с листком, который приравнивает дипломатический кризис к...

But it's hard to take a stand against a paper that equates a diplomatic crisis with...

По приравнивает смерть... к красоте.

Poe equates death with...

Итак, доктор Антонио, вы приравниваете акт, в котором обвиняется мой клиент, к акту педофилии?

So Dr D'Antonio, do you equate the act my client is accused of with the act of paedophilia?