приподнять

Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх.

You might want a little rhinoplasty to raise that patrician nose of yours back in the air.

Милая, можешь высунуться из-за ребенка и приподнять клешню?

Honey, could you slide over a tad and raise the nipper up?

Потом, чтобы прикрутить б/ушный дизельный двигатель Пежо, им пришлось приподнять капот.

And then, in order to accommodate the second-hand Peugeot diesel engine they'd been given, they had to raise the bonnet line.

Хотите приподнять голову?

Do you want to raise your head?

Сохрани пропорции черепа, но уменьши челюсть и шею, приподними линию ушей.

Retain the cranial proportion, but reduce the jaw, narrow the neck, and raise the ears.

Эй, приподними задницу.

Hey, raise your ass a bit

"Аккуратно возьмите ребёнка за ножки одной рукой... и приподнимите их наверх."

Gently... grab the ankles of the child with one hand... and raise its both... out of the diaper.

А вы сказали "Ну короче, нет" А я вот так осуждающе приподнял брови.

You said, "Sort of." And I said, "What does that mean?" And you said, "Actually, no." And then I raised my eyebrows as if to silently judge you.

Из-за того что я приподняла чадру?

Because I raised my vail?

Ты сердишься, потому что я приподняла свою чадру?

You're mad because I raised my veil?

- Taк выcтpелить невозможно. ...до того моментa, покa они не приподняли здaниe.

- No, it is an impossible shot until they raised the building.

Какой архитектор проектировал приподнятый порог при входе в каждую дверь?

What kind of architect would design a raised rim at the entrance to every door?

Так что девятый камень должен быть помещен в приподнятый центр.

So the ninth stone must integrate into this raised center piece.

Окинули ее взглядом и отвели глаза. Она ответила приподняв кончик подбородка, показывая своё смущение.

She responded by raising her chin boss... revealing deep embarrassment.