| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Они просто решили, что меня стоило приободрить, что там был... крик души. | But they thought there was something to encourage, there was a... cry. |
| Ну и чтобы приободрить зрителей можно позволить кому-нибудь из толпы на стадионе контролировать скорость верёвки. | And just to encourage citizen participation you let the mob in the stadium control the speed of the rope. |
| Я им горжусь и пытаюсь его приободрить. | l'm trying to encourage him. |
| Я ела, только чтобы приободрить остальных. | I ate just to encourage the others. |
| Он приободрил меня | He encouraged me |
| Я просто их немного приободрил. | I just gave them a bit of encouragement. |
| Нет бы приободрили - нет, никакого поощрения, совсем. | I never get no encouragement. No encouragement at all. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | شج | Catalan | encoratjar,esforçar |
| Dutch | aanmoedigen, animeren, bemoedigen, zwepen | English | encourage |
| Esperanto | kuraĝigi | Estonian | ohutama |
| Finnish | kannustaa, rohkaista | French | encourager |
| German | bestärken, encouragieren, ermutigen | Greek | ενθαρρύνω |
| Hebrew | עודד | Hungarian | bátorít |
| Italian | esortarsi, incoraggiare, invogliare, rinfrancare | Japanese | 鼓舞, 奨励, 働き掛ける, 励ます |
| Lithuanian | drąsinti, padrąsinti | Macedonian | охрабри, охрабрува |
| Norwegian | animere, oppfordre, oppmuntre | Polish | zachęcać, zachęcić |
| Portuguese | alentar, encorajar | Romanian | îmbărbăta, încuraja |
| Spanish | alentar, encorajar, esforzar | Turkish | cesaret vermek, cesaretlendirilmek, cesaretlendirmek |
| Vietnamese | khích lệ, khuyến khích |
