приватизировать

- Федеральное правительство подготовило программу снести общественное жильё и приватизировать его, чем мы и занимаемся.

- The federal government came up with a program to dismantle public housing and privatize it, and that's what we're doing.

А теперь они хотят приватизировать дорогу.

And now they want to privatize the railway.

Именно поэтому вы не можете приватизировать вещи типа воспитания в приемных семьях.

I mean, this is exactly why you cannot privatize things like foster care.

По мне, так всю систему парков и зон отдыха надо приватизировать и отдать частникам.

My dream is to have the park system privatized and run entirely for profit by corporations.

- Я вас сейчас приватизирую!

- Come closer, I'll privatize you.

Значит, мы приватизируем соцзащиту, и будем получать прибыль от спортивной охоты на стариков?

So what, we're gonna privatize Social Security and then raise revenue by hunting the elderly for sport?

Он приватизировал, и долги сразу росли.

He privatized, and the debt went up.

Успешно приватизировал мир во всем мире.

I've successfully privatized world peace.

Группа Коул за 7 лет приватизировала 15 общественных больниц и каждая из них обеспечивает или будет обеспечивать общественность медицинским обслуживанием высшего разряда.

The Cole Group has privatized 15 public hospitals in seven years each of which now provides, or will soon provide the highest standard of medical care to their communities.

¬ то же самое врем€ государство приватизировало три крупнейших исландских банка.

At the same time the government privatized... Iceland's three largest banks...

Когда ее приватизировали, он стал делегатом профсоюза

When it was privatized, he became a union leader.

Потом ее приватизировали и новое руководство провело, как они это называют,

Then it was privatized and the new management carried out what they called