пофлиртовать

Проделать такой долгий путь пофлиртовать, а ты пригласила обойщика.

I come all the way here to flirt nicely and now you got an upholsterer already.

Я люблю пофлиртовать, ты знаешь.

I like to flirt, you know.

Немного пофлиртовать, я думаю.

Just to flirt a bit, I think.

Я лишь хотел пофлиртовать с вами.

l just wanted to flirt with you.

С кем должна пофлиртовать девушка, чтобы попасть отсюда туда?

Who does a girl have to flirt with to get from here to up there?

Пойду пофлиртую с теми мамашами против булимии.

Now I'm gonna go flirt with the mothers against bulimia.

Я с тобой пофлиртую, а ты запиши моё имя на салфетке".

I'll flirt with you, write my name on a napkin."

Может, когда они выберут нового учителя музыки, я пойду и пофлиртую с ним.

Maybe when they pick the new music teacher, I'll go and I'll flirt a little bit with him.

Если я с ним пофлиртую, может он заплатит за ланч.

(Chuckles) If I flirt with him, maybe he'll pay for lunch.

- Том, с твоего разрешения, я слегка пофлиртую с Майей, это привлечет внимание Джессики, и она опять захочет меня.

- Tom, with your blessing, I'm gonna go heavily flirt with Maya just to get Jessica's attention so that she then wants me again.

Пойдём пофлиртуем с девочками.

Let's go flirtwith the ladies.

Может пофлиртуем с тобой, чтобы он увидел, сравняешь счет?

You want me to maybe flirt with you so he can see it, even it up a bit?

Оденем милое платье, выпьем в баре шампанского, и пофлиртуем с незнакомцем.

You get to dress nice, drink a barrel of champagne, and flirt with complete strangers.

Вернись и пофлиртуй немного.

Go back and flirt a IittIe.

Веселись, пофлиртуй с преподом, подними себе средний балл.

Have fun, flirt with your teacher, get that GPA up.

Повеселись, пофлиртуй с преподавателем, подними свой средний балл.

BRITT: Have fun, flirt with your teacher, get that GPA up.

Я не знаю, пофлиртуй с ней.

I don't know, flirt with her.

Сначала немного пофлиртуй.

Do a little flirtation in the beginning.

Я немного пофлиртовал, а она чуть меня не избила.

I flirted a bit and she almost bit me.

Кто-то для своего блага немного пофлиртовал.

Someone's getting a little too flirty for his own good.

И может немножко с ней пофлиртовал.

And maybe flirt with her a little.

"После того, как пофлиртовал с Эйприл и доел вашу креветку".

"After he was flirtin' with April and eatin' your leftover shrimp."

Немного пофлиртовал.

He flirts a little.

Он просто хочет, чтобы Вы немного пофлиртовали с ним.

He just wants you to flirt with him a little bit.

Вы там с ней определенно пофлиртовали немного.

You and her there was definitely a bit of flirting going on there.

Мы пофлиртовали, а когда я попросил о свидании — кукиш.

I mean, we flirt and stuff, but when I ask her on a date, bubkes.