| Ненавижу здешних людей c изможденными лицами и кошмарным акцентом, с их поразительной способностью подхватывать любой вирус в радиусе пяти миль, и потом распространять его со скоростью света. | Their pinched faces and their ridiculous accents, and their unerring knack of catching any virus that comes within a five-mile radius, then spread contagion like a bush fire. |
| Ну, когда ты в 6 лет подхватываешь Олимпийскую лихорадку, то становишься вроде как впечатлительной. | Well, when you catch Olympic fever at age six, it makes you kind of intense. |
| Ветер подхватывает его, и... он летит. | The wind catches it, and... [ door closes ] ...And it flies. |
| И листья растут, и ветер их подхватывает... и лодку сносит. | And the leaves grow and the wind catches in them then the boat takes off. |
| Мы знаем так же мало о силах, которые двигают нас и и мир вокруг нас, как этот полый шарик о воде, которая запускает его в воздух, даёт ему опуститься и снова подхватывает. | We know as little about the forces that move us and move the world around us, as that empty ball does about the water that pushes it into the air, lets it fall, and catches it again. |
| Тысячи подхватывают болезнь из-за страха, без страха они бы не заболели. | So thousands catch the disease from fear who need not otherwise sweat. |
