подскочить

Он выкрикнул "Растафарай" и подскочил с земли, испугал меня до смерти.

And he hollered "Rastafari" and jumped up off the ground. Scared me to death.

Только что трясся в судорогах, весь в пене, а тут подскочил.

I mean, he was there, shaking and foaming. Next thing I know, he done... he just jumped up.

И я так испугалась, и так быстро подскочила, что горячий утюг упал с гладильной доски и обжог мне ногу.

And I was so scared that I jumped up so fast. And the hot iron fell off the ironing board, and it hit my leg.

Она подскочила и укусила тебя.

- That jumped up and bit you.