| - Хорошо, можете не пить, но можете подпрыгнуть и сесть обратно. | Well, maybe not drink it, but he can jump up and sit on it. |
| Вертикальный тест : ты должен подпрыгнуть на больной ноге 10 раз, что бы проверить выдершжешь ли ты нагрузку. | The vertical test. You jump up and down on the bad foot 10 times... ...toseeifyoucanhandle the pressure. |
| Давай. Можешь подпрыгнуть? | Can you jump up? |
| И попрошу всех детей в Китае одновременно подпрыгнуть. | It'II tell all the kids in China to jump up and down at the same time. |
| Ты хочешь... подпрыгнуть или по-другому? | You want to... want to jump up or something, maybe? |
| А теперь подпрыгни и положи его в корзину, Вождь! | McMURPHY: Now, jump up and put it in the basket, Chief! |
| Но на этот раз подпрыгни, а я крутану тебе по ногам. | But this time jump up and I'll swipe your legs. |
| Он подпрыгнул и чуть не вывалился из окна, крича: | He jumped up and started going out the window, shouting: |
| Совершенно неожиданно один высокий джентльмен так высоко подпрыгнул что просто выхватил эту штуку из воздуха. | All of a sudden one of these real tall gentlemen jumped up so high and he just picked that thing out of that air just like that. |
| Ты в порядке? Да, он подпрыгнул, ударил меня битой по голове, а потом убежал туда. | Yeah, he just jumped up and hit me across the head with a bat and then ran up the chute. |
| Я подпрыгнула и моя грудь выскочила. | I jumped up and my boob popped out. |
| Я подпрыгнула, чтобы достать тосты, мои брюки загорелись. Сестра отнесла меня в ванну, облила их водой и содрала с меня. Вместе с брюками сошла и кожа. | When I jumped up to the grill to get the toast, my trousers caught alight, so my sister put me in the bath, poured cold water over me and pulled them off but half my skin came off, too. |
| Вдруг я почувствовал, что что-то подпрыгнуло и укусило меня. | Then it felt like something just jumped up and bit me. |
