плюхнуться

.. и плюхнуться, когда она услышит, что кто-то идет, с этим вокруг ее шеи.

..and flop down when she hears someone coming with this around her neck.

И если вижу удобный диван, я хочу плюхнуться на него.

And if I see a comfy sofa, oh, I like to flop on it.

Но твоей маме всегда нравилось плюхнуться здесь и смотреть вверх. Рядом с баньяном.

Your mom always loved to flop here and look up into the banyan from below.

Очень приятно, плюхнуться здесь и смотреть вверх.

It feels great, to flop down here and look straight up.

Она приложила усилия, что притащить его сюда, и он плюхнулся на диван.

She would have struggled to drag him here, and he would have flopped onto the couch.

Ты плюхнулась на стул и у тебя ничего не шелохнулось даже.

You flopped down on that chair, and you barely had any jiggleall.