перестраивать

- Как долго перестраивать?

- How long to rebuild?

Думает, стоит ли перестраивать, или лучше даже не пытаться.

- Okay. Trying to decide if she should rebuild or just call it quits.

Кто будет перестраивать супермаркет, который сгорел в день когда мы появились?

Who's gonna rebuild the supermarket that burned down the day we got here?

Может, начнешь перестраивать свои отношения с кем-нибудь?

Why not try rebuilding with someone right now?

Начнем перестраивать жизнь для себя?

Start to rebuild some kind of life for ourselves?

Я перестраиваю этот особняк чтобы сделать его символом чего-то хорошего... изменить то, какими люди видят нас и наследие Люторов.

I'm rebuilding this mansion to make it a symbol for something good -- to change the way that people see us and the Luthor legacy.

Один из великих черепа перестраивает Мисс Уилсон.

One of the great skull rebuilds, Miss Wilson.

- Мы не перестраиваем команду в этом году...

- We're not in a rebuilding year.

- Мы не перестраиваем команду в этом году.

- We're not in a rebuilding year.

В этом сезоне мы перестраиваем команду.

This is a rebuilding season, people.

Мы не непросто разрушаем отдел А, мы перестраиваем его.

We're not only dismantling A Division, we're rebuilding it.

- И раз вы перестраиваете команду в этом году...

- Since you're into rebuilding year...

Как долго вы перестраиваете себя?

How long have you been rebuilding yourselves?

Миротворцев-патриотов, которые перестраивают школы с помощью вакуумных танков, умеющих засасывать снаряды.

Patriotic peacekeepers who rebuild schools with their bullet-sucking vacuum tanks.

На самом деле, ты знаешь, сколько раз я хотел, чтобы ты был со мной, когда я перестраивал ускоритель.

As a matter of fact, do you know how many times I wished you were there with me as I rebuilt the accelerator?

Когда Париж перестраивали, останки из многих церквей и кладбищ были перенесены сюда.

When Paris was rebuilt, the bones from many churches and cemeteries were transferred here.

Однажды наноботы перестраивали судно, я думаю оно возвращается в нормальное сотояние.

Once the nanos rebuilt the ship, - I thought things would get back to normal.