| "У нас одно обязательство Перед историей - переписывать её. | "The only duty we have towards history is to rewrite it. |
| - Ты любишь этот вечер, потому что через два часа после церемонии у тебя будет виски sour mash и нечего переписывать. | -Now I remember why I love this night. -Because in two hours you'll have a sour mash and nothing to rewrite. |
| А это как-то связано с тем, что я попросила тебя просто проверить информацию, а не переписывать всю речь? | And does that have something to do with the fact that I asked you to check it for exposure and not rewrite it? |
| Буду переписывать эту. | I' rewrite it. |
| В смысле, они не собирались переписывать Тору, но пошли другим путем. Они пошли на правовые ограничения, которые заставляют нашу систему уголовного судопроизводстваа выглядеть-- | They weren't about to rewrite the Torah but they came up with legal restrictions which make our criminal justice system look.... |
| Затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь, работаю над вещдоками остаток ночи. | I have a strong stomach. And then I pull myself together, I rewrite my opening statement, work my exhibits, and that's what I do for the rest of the night. |
| Ладно, я переписываю 3 скетча и остаюсь скучать со своей резиновой женщиной. | 'Kay,well,I'm gonna rewrite three sketches,then I'll grab my tool belt and get on that. |
| Так что, либо я переписываю книгу, чтобы она была о гигантской рептилии, | So I either rewrite the book to make it about a giant lizard |
| В следующей серии... период расцвета Ислама викинги и эпоха формирования наций Чингисхан переписывает историю а Европа оказывается в выигрышном положении. | In the next programme - the golden age of Islam... ..the Vikings - nation-shapers... ..Genghis Khan rewrites the story... ..and Europe emerges as the surprising winner. |
| Иногда он вообще ничего не говорит... А потом переписывает каждое слово. | Sometimes, he doesn't say anything at all... and then rewrites every word. |
| Кто-то, кто пишет и переписывает мир света и тени. | Someone who writes and rewrites the world with light and shadow. |
| Некоторые лингвисты-антропологи считают, что религия — это языковой вирус, который переписывает нервные окончания в мозгу, притупляет критическое мышление. | Certain linguistic anthropologists think that religion is a language virus that rewrites pathways in the brain, dulls critical thinking. |
| Он переписывает переписанное, веришь ли? | He rewrites the rewrites, you know? |
| Или вы переписываете эту пьесу, или пишете новую. | A rewrite or another play. |
| Берут и переписывают историю. | The way they rewrite history. |
| Но эти слова на самом деле переписывают синаптические связи у тебя в мозгу. | But these words actually rewrite the synaptic connections in your brain. |
| Они снова его переписывают. | - They're doing another rewrite. |
| Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала. | Usually at the point when she has to rewrite and rethinkthem to keep the audience from leaving the theatre. |
| Эти слова на самом деле переписывают синаптические связи у тебя в мозгу. | These words actually rewrite the synaptic connections in your brain. |
| Не переписывай историю, как эти ребята. | Don't rewrite history just 'cause these folks have. |
| Мы не раз переписывали устав, чтобы заставить его работать на В5. | We rewrote the book to make B-5 work. |
| Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта. | Working on the book after the end of the campaign, writing, rewriting, I realised then that I could never hope to justify or explain Stuart. |
