ошпарить

И пытаешься меня им ошпарить?

And now you're trying to scald me with it?

Поверьте, не было никакого генерального плана ошпарить себя и переломать пальцы Фелисити.

Believe me, there was no master plan to scald myself and break Felicity's fingers.

Я положил нарисованные декорации на пол, претворился, что чай меня ошпарил.

I put the paint cans on the floor and pretended that the tea scalded me.

Ой, я ошпарила тебя?

Oh, I scalded you.

Да просто немного ошпарило.

- Oh, just scalded it a bit. - Of course.

Скорее всего, его ошпарило из прорванного трубопровода.

He was probably scalded when that conduit ruptured.

Джеймс удрал как ошпаренный

James has gone off like a scalded proverbial.

Он будет унижен и отступит как ошпаренный тарг.

He'll be humiliated and slink away like a scalded targ.

Так вот почему он сбежал, как пес ошпаренный.

Oh, is that why he ran out of here like a scalded dog?

Я рванул как ошпаренный кролик.

~ It wasn't. ~ It went like a scalded rabbit.