| А мы не можем оснастить автобус камерами и позволить КСЗ делать свою работу? | Couldn't we rig the bus with cameras and let HRT do their thing? |
| Корабли должны активизировать Приоры, но Сивис сказал, что он нашел способ оснастить достаточное их количество, чтобы началась цепная реакция... из того, что я поняла, было похоже, что это может сработать. | The ships had to be activated by the Priors, but Seevis said he had found a way to rig enough of them to start off a massive chain reaction. From what I could tell, it looked like it might work. |
| Я могу оснастить их, чтобы они не могли открыться, если закроются. | I can rig them so they won't reopen once they close. |
| Да, и Кертис оснастил его взрывчаткой. | Yeah, and Curtis has rigged him with explosives. |
| Он оснастил бомбу временным детонатором. | He's rigged the bomb with a time detonator. |
| Он сказал, что он оснастил Плазу взрывным устройством. | He said he rigged the plaza with an explosive device. |
| Чувак был настолько обеспокоен тем, чтобы доставку не сорвала его собственная команда, что оснастил каждый дюйм своего склада камерами наблюдения. | Guy was so paranoid about getting ripped off by his own crew, he rigged every inch of his warehouse with surveillance cameras. |
| Другие, в громоздких костюмах, оснастили себя трубопроводами и пластиковыми пакетами, чтобы справлять нужду даже разговаривая с незнакомцами. | Others in more unwieldy costumes have rigged themselves with elaborate tubing and disposable plastic bags so that they might quietly relieve themselves even while talking to a stranger. |
