| А вот если нам так и не удастся классифицировать вещество... вам придётся поразмыслить над тем, как назвать его. | And if we still cannot classify it... you should start thinking about what you are going to name it. |
| Военные специалисты, офисные служащие, политики, следователи, судьи, учителя, специалисты по снабжению и многие другие, кого так просто не классифицировать. | 'Specialists in military affairs, clerical workers, 'statesmen, prosecutors, judges, 'educators, nutrition experts, 'as well as others 'you couldn't quite classify. |
| Думаю, это можно классифицировать как добровольное заявление. | I think we can classify that as a spontaneous utterance. |
| И да, учитывая само место происшествия и тот факт, что многочисленные свидетели слышали выражения, оскорбительные для гомосексуалистов от нападавших, то мы склонны классифицировать этот случай, как преступление на почве ненависти. | And yes, given the location of the incident and the fact that numerous witnesses heard homophobic slurs from the perpetrators, we are classifying this as a hate crime. |
| Компьютер не может классифицировать новую форму жизни. | The computer can't classify your new life-form. |
| Я себя не классифицирую как экс-гей, понимаешь? | I don't classify myself as ex-gay, you know? |
| Вместо размышлений может пойдешь классифицируешь и побыстрее. | Instead of musing, maybe you could be running, classifying and hurrying. |
| Вероятно, ты не знаешь о старом пуританском законе который классифицирует бланк для скачек как игорную атрибутику. | You probably don't know there's an old blue law that classifies a racing form as gambling paraphernalia. |
| Мы классифицируем его как фанатика-мстителя. | We're classifying him as something called a fundamentalist vigilante. |
| Мы пока не классифицируем данный случай как террористический акт. | I don't think we're classifying it as terrorism just yet. |
| и классифицируем макроорганизмы. | And let's classify... |
| - Вы классифицируете состояния больных. | - You classify patients. |
| Если они его так классифицируют... | If they can classify them as disruptive speech... |
| Пока что они это классифицируют как огонь со своей стороны. | For now they're classifying it as friendly fire. |
| Вообще-то, технически, все, что он играл... я бы классифицировал, как регтайм. | Actually, technically, what he was mostly playing... would more accurately be classified in the ragtime idiom. |
| Как мне это ни тяжело, признаюсь, что я классифицировал ее, как девушку на одну ночь, и что мой интерес к ней почти полностью был вызван тем, что - да - она была красива. | Look, I'll just bite the political bullet and confess that I classified her as a strictly one-night objective, and that my interest in her was due almost entirely to the fact that, yes, she was pretty. |
| Когда полиция арестовала Мирса, он был очевидно встревоженным и кто-то классифицировал его как уязвимого. | When the police arrested Mears, he was obviously disturbed and someone classified him as vulnerable. |
| Я классифицировал его, как взятым в заложники, военным преступником Неро. | I have therefore classified him a hostage of the war criminal known as Nero. |
| Вы классифицировали его как "закоренелый правонарушитель агрессивных образов". | You classified him as an"habitual perpetrator of hostile images." |
| Если бы приступ длился на полсекунды меньше, его бы классифицировали как микроинфаркт. | If my blood supply had been cut off for a half-second less, it would've been classified as a minor cardiac event. |
| Их классифицировали как "членов незаконных вооруженных формирований". | These men have all been classified as "unlawful combatants" by the AUMF. |
| Мы классифицировали потеряна в шаттле в близи от третьей луны Баджор Vll... | We have classified it lost in a shuttlepod in the vicinity of the third moon of Bajor Vll... |
| Так, ООН классифицировали кубы как временно безопасные, чтобы это не значило, и Бэнкси и Дэмиен Херст подали заявление о том, что кубы не имеют ничего общего с ними. | Hello. So, the U.N. classified the cubes as "provisionally safe," whatever that means, and Banksy and Damien Hirst put out a statement saying the cubes are nothing to do with them. And the cubes? |
| Мы знаем что вражеский предводитель, классифицированный NBE-1, AKA Мегатрон, покоится с миром на дне Морианской Впадины, окруженный сетями обнаружения под наблюдением подводных лодок. | We know that the enemy leader, classified NBE-1, AKA Megatron, is resting in peace at the bottom of the Laurentian Abyss, surrounded by societs detection nets and a full-time submarine surveillance. |
| Шокирующее откровение сегодня, анонимынй источник выпустил классифицированный правительственный доклад. | (News anchor #1) A shocking revelation today as an anonymous source released a classified government report. |
| Доктор Клер проводила большую часть своей жизни с лупой в руках, изучая жуков и классифицируя их по видам и подвидам. | Dr Clair spent most of her adult life studying tiny creatures with the magnifying glass, then classifying them into species... and subspecies. |
| Ну, мы ведём своё расследование классифицируя это как преступление совершённое на почве ненависти. | Well, we are investigating classifying it as a hate crime. |
