застрелиться

"Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен."

"I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap."

- Лучше застрелиться.

- Just shoot me. - I know.

- Могу я попросить ваше оружие, чтобы застрелиться?

- May I have your PPG to shoot myself? - That won't be necessary.

А недурно бы тебе назло отцу отравиться. Утопиться, застрелиться или еще что-нибудь.

It would be good if, to spite Father, you poison yourself, or drown, or shoot yourself, or something.

Арестуй мужа девчонки, того, который вечно хотел застрелиться.

Arrest the husband of the chick, the one who always want to shoot himself.

Но сначала я застрелюсь.

I will shoot myself first.

Возьми свой пистолет и застрелись.

Take that gun of yours and shoot yourself, Serpico.

Окошкин, а ты застрели ее и сам застрелись.

Okoshkin, shoot her and shoot yourself afterwards.

- Вот он и застрелился.

BEN: So he gave himself a shot.

- Он застрелился!

He shot himself.

- Он застрелился, помните?

- He shot himself. - Did he?

А если бы там лежал пистолет, ты что, застрелился бы?

If I had a gun there, would you have shot yourself?

А на прошлой неделе он застрелился.

Last week, he shot himself.

- И застрелилась сама?

And shot herself instead?

- Некая Лилли Харт застрелилась перед зданием Минюста.

A woman named Lilly M. Hart shot herself in the mouth on the steps in front of the Justice Department.

- Нет, ту, что застрелилась в Минюсте?

No, the woman who shot herself in front of the DOJ.

- Она сама застрелилась!

! That woman shot herself!

А позавчера она застрелилась перед зданием Минюста.

And the day before yesterday, she shot and killed herself on the steps outside the DOJ.

Все кто делал эти печеньки - застрелились.

Everybody who made these cookies has shot themselves.

Двое из запрограммированных мною застрелились, потому что я им велела сделать это.

Two of the doubles I programmed shot themselves because I told them to.

Мэган Дауд, Кэролин Джиллиан, а теперь Ванесса Гейл-- Три влиятельных женщины, и все застрелились в последние два года.

Meghan Dowd, Carolyn Jillian, and now Vanessa Gayle -- all three powerful women, all three shot themselves in the past two years.