"Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен." | "I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap." |
- Лучше застрелиться. | - Just shoot me. - I know. |
- Могу я попросить ваше оружие, чтобы застрелиться? | - May I have your PPG to shoot myself? - That won't be necessary. |
А недурно бы тебе назло отцу отравиться. Утопиться, застрелиться или еще что-нибудь. | It would be good if, to spite Father, you poison yourself, or drown, or shoot yourself, or something. |
Арестуй мужа девчонки, того, который вечно хотел застрелиться. | Arrest the husband of the chick, the one who always want to shoot himself. |
Но сначала я застрелюсь. | I will shoot myself first. |
Возьми свой пистолет и застрелись. | Take that gun of yours and shoot yourself, Serpico. |
Окошкин, а ты застрели ее и сам застрелись. | Okoshkin, shoot her and shoot yourself afterwards. |
- Вот он и застрелился. | BEN: So he gave himself a shot. |
- Он застрелился! | He shot himself. |
- Он застрелился, помните? | - He shot himself. - Did he? |
А если бы там лежал пистолет, ты что, застрелился бы? | If I had a gun there, would you have shot yourself? |
А на прошлой неделе он застрелился. | Last week, he shot himself. |
- И застрелилась сама? | And shot herself instead? |
- Некая Лилли Харт застрелилась перед зданием Минюста. | A woman named Lilly M. Hart shot herself in the mouth on the steps in front of the Justice Department. |
- Нет, ту, что застрелилась в Минюсте? | No, the woman who shot herself in front of the DOJ. |
- Она сама застрелилась! | ! That woman shot herself! |
А позавчера она застрелилась перед зданием Минюста. | And the day before yesterday, she shot and killed herself on the steps outside the DOJ. |
Все кто делал эти печеньки - застрелились. | Everybody who made these cookies has shot themselves. |
Двое из запрограммированных мною застрелились, потому что я им велела сделать это. | Two of the doubles I programmed shot themselves because I told them to. |
Мэган Дауд, Кэролин Джиллиан, а теперь Ванесса Гейл-- Три влиятельных женщины, и все застрелились в последние два года. | Meghan Dowd, Carolyn Jillian, and now Vanessa Gayle -- all three powerful women, all three shot themselves in the past two years. |