запоминаться

Я запоминаться не хочу.

I don't want to be remembered at all.

Бывалые жулики утверждают что из всего срока тюремного заключения запоминаются лишь два дня:

Seasoned crooks swear you only remember two days about your stretch in jail:

Бывалые жулики утверждают, из всего срока тюремного заключения запоминаются лишь два дня:

Seasoned crooks swear there's only two days you remember about your stretch in prison:

Забавно, как запоминаются важные даты.

Funny how you remember the big dates.

Забавно, какие странные вещи запоминаются.

Still, it's funny what you remember, innit? Yeah...

Звучит наверное глупо, но почему-то глупости всегда запоминаются лучше всего.

That might sound boring, but I think the boring stuff is the stuff I remember the most.