дремать

каждый раз когда я начинала дремать меня атаковали кошмары.

Yeah, well-- every time I dozed off I got slammed by nightmares.

огда 'уго, немного перекусив, уже начинал дремать,

After a snack, Hugo was just starting to doze,

Я задаю вопросы, дремлю, пока они отвечают. Затем иду домой и записываю все это.

I ask questions, doze off while they answer, then go home and transcribe everything.

уродливая, старая и неприветливая, всегда прикованная к своему телевизору в то время как её толстый кот дремлет на диванных подушках с трикотажными чехлами в зловонии бобового тушеного мяса.

ugly, old and surly, always glued to her TV while her fat cat dozes on cushions covered with crocheted cases in a stink of bean stew.