доползти

- Примерно 40 минут, чтобы доползти туда... - [Рипли] Так. час на починку и наведение антенны.

Say forty minutes crawling there... an hour to patch in and align the antenna... thirty minutes to prep the ship... and about fifty minutes flight time.

Мне бы доползти до кровати и вырубиться дня на три.

All I wanna do is crawl into bed and disappear for three days.

Не могла она просто в таком состоянии доползти до выхода!

She simply couldn't crawl out.

Хочу доползти до кровати и спать следующие три недели.

I just wanna go crawl into bed and sleep for the next three weeks.

В баке оставались только пары, когда наконец-то дополз до Бейкера.

I was driving on fumes when I finally crawled into baker.

Кое-как дополз до дивана.

So I crawled deliriously to the sofa.

Либо его здесь бросили... либо он дополз до сюда на последнем исдыхании.

They either left his body here... Or he crawled over here with his dying breath.

Каким-то образом она выжила и доползла сюда.

Somehow she survived, and crawled her way back here.