вспыхнуть

Хороший план вспыхнул в её небольшой злой голове.

A better plan flashed into her wicked little brain.

Клянусь! Когда вспыхнула молния, там была тень. Вот там.

When the lightning flashed, there was a shadow thrown from those pillars over there.

Я разговаривал с парнем у гриля и, не стану врать, вспыхнула мысль в моей голове, пока мы с тем парнем говорили, хотелось дотянуться и подхватить один хот-дог за его спиной, прям с жару.

I was talking to a guy by his grill, and I'm not gonna lie to you, the thought flashed through my head while I was talking to him to reach behind him, pick up a hot dog

Однажды я делал её фотографии и между нами что-то мелькнуло, вспыхнуло... и безнадёжно унеслось куда-то.

I photographed her once and something flashed between us. Something sparked and hopelessly sped away.

Я уверен, что вы уже вспыхнули.

I'm sure you've been flashed.