| Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное. | I don't imagine war ever feels right. |
| Мы дополняем друг друга, подтверждая чёткий имидж мистера Хёрста. Он ведь именно так хочет восприниматься властями? | You put us together, don't that make us the very image of Mr Hearst... as he'd want Yankton to think of him? |
| Наверняка, лейтенант заметил его рабочие ботинки, которые намекают на юношеское желание восприниматься крайне мужественно. | No doubt the lieutenant noticed the boy's work boot, which would suggest an adolescent male desire to be perceived as hyper-masculine. |
| Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.... ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься. | Ambassador with great respect for all you have achieved for the Federation, this sort of... cowboy diplomacy will not easily be tolerated any more. |
| То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит. | What he sees on that blurred window glass, which effectively functions as a kind of elementary screen, cinematic screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material support of what he hears. |
| Звук передаётся, но не воспринимается человеческим ухом. Да. | Or a dog whistle, the sound travels but the human ear doesn't pick it up. |
| Мэттью, теперь, когда ты свободен, Виргиния воспринимается иначе? | Matthew, does virginia feel different now that you're a free man? |
| # иногда хорошие намерения # #не воспринимаются хорошими # | ♪ Sometimes good intentions ♪ ♪ don't come across so well ♪ |
| В этой области наблюдается традиционная консервативность, при этом новые идеи воспринимаются крайне медленно. | There is a conventional wisdom in the field, and people are very slow to adopt new ideas. |
| Эти образы воспринимаются сначала вверх ногами, потом передаются рефлекторно в определённь й участок моего мозга... | What's more, they're images first seen upside down, then set right by reflex in my mind. |
| Мы увидели его только через две недели после того случая, для нас всё воспринималось по-другому. | We didn't see him until two weeks after it happened, so I guess his experience has been different than ours. |
| Любые мои действия воспринимались как доказательство моей одержимости. | Whatever I did was proof to others that I was still sick. |
