вибрировать

"Способность двигаться, летать, вибрировать"...

"The ability to move, lift, vibrate".

Вдруг я смотрю наверх, и хрустальная люстра тоже начинает вибрировать, вибрировать едва заметно, едва заметно...

Suddenly I look up, and the chandelier also starts to tremble, to vibrate ever so slightly...

Все хотят вибрировать.

We all want to vibrate.

Всё из этой вселенной должно вибрировать на ноте "соль", а из нашей - на "до".

Everything from this universe would vibrate at a "G", and everything from our universe at "C".

Если есть пара лишних боливаров, кровать может вибрировать.

If you got a couple of bolivares, the bed vibrates.

Нет, я могу делать крутые штуки с моими голосовыми связками. Когда я вибрирую ими, мой голос звучит так.

No, I can do this cool thing with my vocal cords, where I vibrate them so I sound like this.

(Телефон вибрирует)

(Phone vibrates)

(сотовый телефон вибрирует)

(cell phone vibrates)

(телефон звонит и вибрирует)

(phone beeps) (phone vibrates)

- Он вибрирует, когда нагревается!

- It vibrates when it gets hot.

[ вдыхает ] [ телефон вибрирует ] [ сбрасывает звонок ]

[Sniffs] [Phone vibrates] [Phone beeps]

Волны света вибрируют хаотично во всех направлениях.

Waves of light vibrate randomly in all directions.

Когда ты ставишь локти на кнопки, датчики вибрируют через локтевую кость вокруг каждой руки, а кости в твоих руках передают их в наушники.

Whenever you rest your elbows on the buttons, the drivers vibrate the ulna and the radius in each arm and the bones in your hands, turning them into headphones.

Конечно, у некоторых организмах есть наружные волосы, которые вибрируют, чтобы показать слуховую стимуляцию, но к сожалению, наши наружные волосы совсем не вибрируют.

I mean, some organisms have external hairs that vibrate to indicate auditory stimulation, but unfortunately, our external hairs don't vibrate at all.

Они вибрируют.

They vibrate.

Опытные танцоры создают и другие очаги колебаний. Тогда уже вибрируют отдельные части тела.

With practice, you can create parasitic waves that make some limbs vibrate individually.

Вибрируй, вибрируй...

Vibrate, vibrate, vibrate, vibrate.

Были времена, когда стены позитивно вибрировали от ее осуждений.

There were days when the walls positively vibrated with her judgment.

Игрушки...они вибрировали.

Toys... they vibrated.

[телефон вибрируя]

[phone vibrating]

Просто знай, что никто не услышит ни слова из того, что ты говоришь, когда твой костюм движется, вибрируя посреди их экрана.

Just know that no one will hear a word you're saying when your suit is moving, vibrating across their screen.

Я хитрая, я мстительная. Я трачу огромную часть каждого дня, вибрируя ощутимым чувством дикой, непостижимой ярости.

I'm cunning, I'm vindictive, I spend a large portion of every day vibrating with a palpable sense of wild, irrational rage.