упоминаться

Я не хочу упоминаться в его проклятых воспоминаниях.

I don't want to be in his bloody memoirs.

И я очень сомневаюсь, что я все еще упоминаюсь в его завещании.

And I doubt very much I'm still in his will.

- Ронан не упоминается.

It doesn't mention Ronan.

А в этом досье не упоминается, кто они?

This three-inch file, does it happen to mention who they are?

А главное - в вашей книге нигде не упоминается слово любовь.

Qualities like modesty, chastity, fidelity, shame-- and most glaring of all, nowhere in your book does the word "love" appear.

В Библии упоминается сколько народа было на ней?

The Bible doesn't say how many people were there now, does it?

В Книге драконов упоминается Снежный призрак, но нет информации о нем.

Oh! The Book of Dragons mentions the Snow Wraith, but doesn't have any information on it.

- Инвунчи не упоминаются в Святом Письме. Они были довольно могучие во времена Ноя.

- Invunche don't get a shout out in the Good Book, but they ripped a few throats back in Noah's day.

Если касается насилия в семье, имена не упоминаются.

Well, if it weren't a domestic, slim pickings for an hold-up.

Ни в одном документе имена жертв не упоминаются.

The victims do not surface on any of the official records

Также упоминаются убийства в Блэк Форрест, где Кора Палленберг и Джерри Бофил были убиты в одну и ту же ночь,

The double murder in the Black Forest is also remembered Cora Pallenberg and Jerry Beaufil were killed the same night,

До вчерашнего дня этот человек, некий Вилли Мэйс, не упоминался ни в одном из исторических документов.

Until yesterday, that man... one Willie Mays... did not exist in any historical documents.

Если вы спрашиваете меня, рассказал ли мне Артур что он был агентом, то да, упоминался.

If you're asking me if Arthur told me he's an asset, yes, he did.

Ещё двадцать четыре часа назад Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу даже не упоминался как возможный кандидат на должность вице-президента на следующие четыре года, тем более этого не ожидалось на этом съезде"

Twenty-four hours ago, New York Congressman Raymond Prentiss Shaw wasn't even being mentioned as a possible candidate for the vice presidential nomination four years from now, much less this current convention.

Наш Амазонский проект упоминался?

Did, uh, did our Amazon project come up?

Или хотя бы не писал те истории, где упоминалась я, за некоторые свои поступки я всё ещё могу попасть за решётку.

Or at least, stop the parts that included me, some of the stuff I did, I could still go to jail for.

И ни разу мое имя не упоминалось в газетах.

Not once did I have my name in print.

Каждый раз, когда твое имя сегодня упоминалось, а я не говорила "О, да, я его знаю", я лгала.

Every time your name was mentioned today and every time I didn't say, hey, yeah, I know him, I'm lying.

Когда Ричард спросил тебя, кто должен быть новым шефом... Мое имя упоминалось?

When Richard asked you who should be the next chief... did my name come up?

Криминальное прошлое твоего отца не упоминалось в твоём личном деле.

Your father's criminal record didn't show up on your background report.

О, его имя упоминалось, но мы не говорили о нем много.

Uh, his name was mentioned, but we didn't talk about him much.

В этих письмах не упоминались швейцарские банковские счета.

Those emails didn't mention Swiss bank accounts.

На сайте не упоминались никакие зоны отдыха.

It didn't mention any amenities on the website.

Там не упоминались швейцарские банковские счета, потому что вы пошли к Мариге и всё организовали.

It didn't mention Swiss bank accounts because you went to Mariga and arranged everything.

К сожалению для всех нас, упоминавшийся здесь несколько раз Гамбини не приложил своего пера к нашей комедии.

Sadly, the oft-mentioned Gambini did not pen our little comedy.