трепетать

В небесах развеваются флаги Заставляя небо трепетать И гася звёзды

In heaven flags are waving, making the sky tremble and extinguishing the stars.

Готэм будет трепетать.

Gotham would tremble before you.

И я бы заставлял трепетать, тех, кто вставал бы между нами.

And I would make all tremble who tried to come between us.

Мне тоже не 20, но твои прикосновения заставляют меня трепетать.

I'm not 20 either but I still tremble at the touch of your hands.

Но ты не заставляешь меня трепетать.

But you don't make me tremble.

♪ Ты трепещешь под легким ветром, ♪

♪ Do you tremble beneath the gentle breeze ♪

Ранняя весна. Первая нежная зелень берез трепещет на фоне сияющего неба.

A day in early spring, the tender green of the birch trembles in the sparkling light of the firmament.

Сердце трепещет и дрожит.

My heart trembles... quivers

Тара Грегсон трепещет перед воротами знаний Канзас Стэйт Оверлан..

Tara Gregson trembles at the learned gates of Kansas State Overlan...

Я иду по заросшей тропе через лес, мое сердце трепещет сверхъестественной радостью.

As I walk down the overgrown path through the forest, my heart trembles with supernatural joy.

Так же, как мы трепещем на пороге войны, и прошение предназначено лично Папе.

Even as we tremble on the brink ow war, and a supplication intended for the pope alone.

Господствующие классы трепещут при мысли о коммунистической революции.

The ruling classes tremble at the thought of a Communist revolution.

я думала люди трепещут при виде пластиковых.

I thought people trembled in the presence of the Plastics.

♪ Слышат римляне и трепещут

♪ Hear Romans now and tremble

♪ Слушайте, римляне, и трепещите

♪ Hear Romans now and tremble

Было время, когда мы вздыхали и мир трепетал.

There was a time when we sighed, and the world trembled.

Германн трепетал, как тигр, ожидая назначенного времени.

Hermann trembled like a tiger, as he waited for the appointed time to arrive.

Старый Сайгон был первой остановкой, теперь это был Хо Ши Мин,... ...моё сердце трепетало в предвкушении встречи Джимми со своим отцом, с которым я, совсем юная, предалась безумной любви двадцать лет назад.

Stopping in old Saigon first now Ho Chi Minh City my heart trembled with anticipation as I took Jimmy to see his father who, as a teenage girl, I'd fallen madly in love with twenty years before.

Двадцать лет все трепетали перед тобой, ни один человек не осмеливался вступить в твое Царство!

For twenty years everything trembled before you, no human dared enter your Kingdom!