толпиться

А вы задумывались, почему мы толпимся в том коридоре, внизу?

Did you ever think why we huddle together in these corridors?

Наверное, парни толпятся у двери с деньгами.

Probably guys huddled around the door with the shakes.

Теперь, наконец, императорские пингвины не толпятся.

Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.

Я думала об агорофобии, как о чем-то вроде фильма "Серые сады" где все толпятся в углу со стаей кошек.

I think of an agoraphobic, like in "Grey Gardens," you know, all huddled up in a corner with a bunch of cats!

Мы все толпились вокруг радиоприёмника, слушая бой Сахарного Рэя Робинсона/Джимми Дойла, и

We were all huddled around the, uh, radio, listening to the sugar ray Robinson/ Jimmy Doyle prizefight, and, uh,