скорректировать

Еще у нас есть эти таблетки, они могут скорректировать фермент дисбаланса в печени.Да,вот он.

Well, we do have these pills that may correct the enzyme imbalance in your liver. Yeah, that one.

И еще Слингерлэнд, пытающийся убить людей, чтобы скорректировать курс вселенной,

And the whole thing with slingerland trying to kill people to course-correct the universe,

Можно попробовать скорректировать в апогее.

Rosa: I can try to correct course at apogee.

Мы собрали их на последний сеанс, чтобы... скорректировать проблему.

We brought them back for one final session to... correct the problem.

Не забудь скорректировать концентрацию натрия.

Don't forget to correct for a sodium concentration.

Капитан, скорректируйте курс и скорость.

- Captain, correctyour course and speed.

Пожалуйста, скорректируйте доклад.

Please report correctly.

И скорректировал курс дико повернутых мировоззрений двоих людей.

Course-corrected two peoples' wildly screwed-up world views.

Так что сейчас я скорректировал курс, и мы идём правильно.

So I just corrected the course, and we're all right now.

Вселенная скорректировала ситуацию, которая никогда не должна была случиться изначально, так что...

The universe corrected a situation that never should have happened in the first place, so...

Кажется, что мне избыточно скорректировали, и теперь у меня верхний глубокий прикус.

Seems they overcorrected, and now I have an underbite-overbite.

Мы скорректировали курс, когда тётя нашего вора подала жалобу

We course-corrected when our thief's aunt filed a report.