рукоплескать

"Мастер, исполните желание тех, кто хочет вам рукоплескать."

"Maestro, fulfill the wish of those who want to applaud you"

Могу лишь рукоплескать.

I can only applaud.

Напротив, вам будут рукоплескать за то, что его отпустили.

On the contrary, you'll be applauded for letting him go.

Но я буду рукоплескать тем, кто носит их, а потом переходить на другую сторону улицы, чтобы никто не подумал, что я с ними.

But I'll applaud those that do, and then cross the street so nobody sees I'm with them.

Мы рукоплещем этому и благодарны за это.

We applaud it, we're grateful for it.

Ему рукоплещут.

Crowd applauded.

Ибо массы не согласны, они рукоплещут действиям, которые приближают их к свободе.

For the masses disagree, they applaud the actions which foreshadow their coming liberation.

Очень много свободньх мест, тех, что занимали рвачи, которье вчера рукоплескали Предводителю Фашизма, а сейчас повернулись к нему спиной.

There are many empty seats those of the profiteers who yesterday applauded the head of Fascism. ...and who now turn their backs. You, the best, remain.

Ты уже доказала себе, что способна убить человека, действие, которому рукоплескали все женщины Харлана.

You've proven yourself capable of shooting a man an act all the women of Harlan applauded.