руководствоваться

"Может быть, я больна, слишком слаба, чтобы руководствоваться здравым смыслом?", - говорила себе Жудит.

"Maybe I'm not like others, too weak to be guided by reason" Judith thought.

Да, конечно, она должна руководствоваться собственными принципами.

Yeah, of course, she must be guided by her conscience.

Я не завидую нашей деревне, если вы, будучи мэром, позволите себе руководствоваться слухами.

I pity our village if, as mayor, you allow yourself to be guided by rumours.

Ты ставишь чужие нужды прежде своих или в своих решениях руководствуешься чувствами.

You often put others' needs before your own, or your decisions are guided by your feelings.

Наши агенты руководствуются одним принципом.

Our agents are guided by one principle.

В конце XIX века многие художники руководствовались принципами Черного Романтизма.

At the end ofthe 19th century, many artists were guided by the ideals of Black Romanticism.

Также, как рисовал в своём воображении Г. Уэллс, это правительство контролировалось бы научной диктатурой и руководствовалось бы принципами Евгеники.

Just as H. G. Wells had envisioned, - this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics.